1 00:01:53,050 --> 00:01:54,092 [GRUNTS] 2 00:02:03,936 --> 00:02:05,270 MENS: Psst. 3 00:02:30,254 --> 00:02:31,337 LEE [lN CHINEES]: 4 00:02:57,114 --> 00:02:58,615 [GRUNTlNG] 5 00:03:03,704 --> 00:03:05,496 [ZANG SCHREEUWEN IN HET CHINEES] 6 00:03:05,998 --> 00:03:07,123 [SPREEKT IN CHINEES] 7 00:03:10,669 --> 00:03:12,462 [GEweerschoten] 8 00:03:12,630 --> 00:03:14,505 [SIRENEN MUUR] 9 00:03:35,194 --> 00:03:37,445 [GRUNTlNG] 10 00:03:41,492 --> 00:03:43,493 [BOOT ENGEL CHUGGLNG] 11 00:04:02,346 --> 00:04:04,973 MENS: Vergeef me, consul Han... 12 00:04:05,140 --> 00:04:09,769 maar ik denk dat we het ons niet kunnen veroorloven om mannen met jouw hoge karakter te verliezen. 13 00:04:09,937 --> 00:04:12,063 En als vriend spreken... 14 00:04:12,231 --> 00:04:15,692 ...die zij aan zij hebben gevochten 15 jaar bij jou... 15 00:04:15,859 --> 00:04:18,152 ...Ik zal het erg missen de onwrikbare steun... 16 00:04:18,320 --> 00:04:20,280 ...je hebt gegeven de Koninklijke politie van Hongkong. 17 00:04:20,447 --> 00:04:23,491 En dus namens alle Britten... 18 00:04:23,659 --> 00:04:27,161 ...die ooit het schild hebben gedragen in Hong Kong, we zullen je missen. 19 00:04:27,329 --> 00:04:28,746 Wij wensen je geluk... 20 00:04:28,914 --> 00:04:31,374 ...terwijl u uw nieuwe functie aanvaardt in de Verenigde Staten. 21 00:04:31,542 --> 00:04:34,335 Dames en heren, consul Han. 22 00:04:34,503 --> 00:04:35,712 GASTEN: Consul Han. 23 00:04:35,879 --> 00:04:37,672 HAN: Bedankt, Thomas. 24 00:04:41,760 --> 00:04:44,929 Je weet dat Thomas niet gaat om deze avond gemakkelijk te maken. 25 00:04:45,097 --> 00:04:46,472 [IN HET ENGELS] Pardon. 26 00:04:46,640 --> 00:04:48,725 [WHlSPERlNG lNDlSTlNCTLY] 27 00:04:50,686 --> 00:04:52,020 [SPREEKT IN CHINEES] 28 00:04:53,147 --> 00:04:54,230 Commandant Griffioen... 29 00:04:54,398 --> 00:04:57,025 ...Ik ben blij dat ik dit kan om jou en Hong Kong te verlaten... 30 00:04:57,192 --> 00:04:59,235 ...met een speciaal cadeau vanavond. 31 00:04:59,403 --> 00:05:01,738 Eerder deze avond, Rechercheur-inspecteur Lee... 32 00:05:01,905 --> 00:05:04,741 ...en zijn speciale taskforce voor eens en altijd hebben... 33 00:05:04,908 --> 00:05:08,369 ...de Juntao-crimineel verpletterd organisatie en teruggewonnen artefacten... 34 00:05:08,537 --> 00:05:10,955 ...van 5000 jaar China's erfgoed. 35 00:05:14,251 --> 00:05:15,585 [SPREEKT IN CHINEES] 36 00:05:16,879 --> 00:05:19,130 Dit is het soort erfenis waar ik van droomde. 37 00:05:20,215 --> 00:05:21,382 Hongkong voor altijd. 38 00:05:21,925 --> 00:05:23,926 Voor altijd naar Hong Kong. 39 00:05:24,261 --> 00:05:26,888 GASTEN: Hongkong voor altijd. 40 00:05:29,767 --> 00:05:31,100 [GRUNTS] 41 00:05:31,518 --> 00:05:32,560 Zo Yung. 42 00:05:32,770 --> 00:05:36,272 [IN CHlNESE] 43 00:06:10,891 --> 00:06:11,933 [AUTO-CLAXON TOETERT] 44 00:06:12,101 --> 00:06:14,352 MAN 1 : Stomme dwaas! Ga verdomme uit mijn weg! 45 00:06:14,645 --> 00:06:16,479 Ben je gek? 46 00:06:16,647 --> 00:06:19,315 -Schieten! MAN 2: Jij idioot! 47 00:06:25,280 --> 00:06:27,490 Clive, hoe gaat het, man? 48 00:06:27,658 --> 00:06:28,991 -Je bent laat. -Hè? 49 00:06:29,159 --> 00:06:30,284 Je bent laat. 50 00:06:30,452 --> 00:06:31,828 - Ben ik laat? - Ja, je bent laat. 51 00:06:31,995 --> 00:06:35,081 Je bent laat, kerel. Ik heb gewacht ruim een uur achterin. 52 00:06:35,249 --> 00:06:37,625 - Ik was in het restaurant. -Man, ik heb het je achterin verteld. 53 00:06:37,793 --> 00:06:39,669 Denk je dat ik deze shit buiten zou doen? 54 00:06:39,837 --> 00:06:42,338 - Ik word opgepakt. -Je was niet in het restaurant. 55 00:06:42,506 --> 00:06:45,007 Ik zei achterin de d-- Het maakt niet eens uit. 56 00:06:45,175 --> 00:06:47,844 Ik ben laat, jij te laat. Laten we dit doen. Wat is dat, een pistool? 57 00:06:48,011 --> 00:06:50,430 Leg dat weg. Hoeveel mensen heb je dit jaar vermoord? 58 00:06:50,597 --> 00:06:53,850 -Hou op, man. Laten we het doen. Kom op. - Wees niet weer te laat. 59 00:06:54,017 --> 00:06:56,227 Ik kom niet te laat. Kom op. Wat hebben we? 60 00:06:56,812 --> 00:06:58,187 Hoera. 61 00:06:58,355 --> 00:07:02,400 Dat is krap. Dat is prachtig. Dat is leuk. Wat is dat? 62 00:07:02,568 --> 00:07:04,485 -Dat is C-4. -Is dat C-4? 63 00:07:04,653 --> 00:07:05,695 Dat is C-4. 64 00:07:05,863 --> 00:07:08,197 -O, shit. -Wat is het probleem? 65 00:07:08,365 --> 00:07:10,783 Geen probleem. Ik heb gezocht overal voor deze shit. 66 00:07:10,951 --> 00:07:12,702 Man, hoe vind je in godsnaam een ​​C-4? 67 00:07:12,870 --> 00:07:16,998 Je weet niet hoe je mij laat voelen, mens. De Irakezen kunnen deze onzin niet eens krijgen. 68 00:07:17,166 --> 00:07:19,500 -Waar heb je dit vandaan? -Het is een hot ticket. 69 00:07:19,877 --> 00:07:21,586 CARTER: Je weet niet hoe gelukkig jij hebt mij gemaakt. 70 00:07:21,753 --> 00:07:24,255 Je hebt wat ik wil. Laat me dat geld gaan halen, man. 71 00:07:24,423 --> 00:07:26,174 Stap weg van de auto. 72 00:07:26,341 --> 00:07:27,675 Hé, officieren. 73 00:07:27,843 --> 00:07:30,636 OFFICIER: Plaats uw handen boven uw hoofd. Doe het nu gewoon. 74 00:07:30,804 --> 00:07:33,681 CARTER: Er is hier geen probleem. Waarom knoeien jullie allemaal met ons? 75 00:07:34,516 --> 00:07:35,600 Oké, doe rustig aan. 76 00:07:35,767 --> 00:07:37,477 -Dat wil je niet doen. -Ja, dat doe ik. 77 00:07:37,644 --> 00:07:40,062 -Nee, dat doet hij niet. Hij speelt. -Nee, ik speel niet. 78 00:07:40,230 --> 00:07:42,899 -Ja, dat is hij, agent. -Nee, dat ben ik niet. Ik speel niet! 79 00:07:43,066 --> 00:07:45,860 -Laat het pistool vallen! -Hij is gewoon mijn neef. We zijn alleen maar aan het praten. 80 00:07:46,028 --> 00:07:47,445 Stap weer in de auto en vertrek. 81 00:07:47,613 --> 00:07:48,738 Dat kan niet, vriend. 82 00:07:48,906 --> 00:07:51,073 Ik schiet zijn hoofd over de parkeerplaats! 83 00:07:51,241 --> 00:07:54,410 -Stap in de auto en koop wat donuts! CARTER: Zie je? Je hebt hem boos gemaakt. 84 00:07:54,578 --> 00:07:56,204 Laat mij gewoon met hem praten. Oké? 85 00:07:56,830 --> 00:07:58,456 OFFICIER 1: Hé! OFFICIER 2: Niet bewegen! 86 00:07:58,624 --> 00:08:01,125 Oké. Oké. Alles gaaf nu. 87 00:08:01,293 --> 00:08:04,420 Hij naar beneden. Het pistool neer. Stap nu weer in de auto en vertrek gewoon. 88 00:08:04,588 --> 00:08:07,381 - Leg je handen op je hoofd! -Alles is cool, agent. 89 00:08:07,549 --> 00:08:09,425 Doe het nu! 90 00:08:14,932 --> 00:08:16,224 OFFICIER 2: Mijn arm! 91 00:08:28,403 --> 00:08:30,613 Zei ik niet dat je in de auto moest stappen? 92 00:08:33,075 --> 00:08:34,242 [GEweerschot] 93 00:08:34,618 --> 00:08:36,786 [Autotoeters toeteren] 94 00:08:51,093 --> 00:08:53,094 Mens, hou op! Ik heb C-4 in de kofferbak! 95 00:09:08,443 --> 00:09:09,902 Ja! 96 00:09:16,868 --> 00:09:18,327 Hoera. 97 00:09:20,163 --> 00:09:22,665 Clive, raad eens, man. 98 00:09:22,833 --> 00:09:25,543 Ik vergat het je te vertellen. Ik ben L.A.P.D. 99 00:09:25,711 --> 00:09:27,503 Jij bent gearresteerd. 100 00:09:32,718 --> 00:09:34,844 HAN: Soo Yung, kom op, we komen te laat. 101 00:09:35,345 --> 00:09:36,846 Laten we gaan. 102 00:09:37,347 --> 00:09:39,015 VROUW: Pardon. 103 00:09:40,058 --> 00:09:43,311 -Wat? -Telefoon. China. 104 00:09:43,729 --> 00:09:45,062 [SPREEKT IN CHINEES] 105 00:09:46,023 --> 00:09:49,233 Soo Yung, ik hou van je. Prettige dag. 106 00:09:49,401 --> 00:09:51,027 [IN HET ENGELS] Ben je na school thuis? 107 00:09:52,195 --> 00:09:53,696 Nee. 108 00:09:53,864 --> 00:09:56,407 Ik ga je zelf ophalen. 109 00:09:56,617 --> 00:09:58,242 [SPREEKT IN CHlNESE] 110 00:10:01,246 --> 00:10:03,247 - Tot ziens. -Doei. 111 00:10:08,420 --> 00:10:09,920 [IN CHlNESE] 112 00:10:10,255 --> 00:10:11,297 [IN HET ENGELS] Hallo? 113 00:10:11,465 --> 00:10:12,965 [TELEFOONLIJK KLIKKEN] 114 00:10:13,300 --> 00:10:14,759 Hallo? 115 00:10:23,727 --> 00:10:25,728 [MARLAH CAREY'S "FANTASIE" SPELEN OP RADIO] 116 00:10:26,063 --> 00:10:28,397 [ZINGEN] Oh, als je elke avond langsloopt 117 00:10:28,565 --> 00:10:30,775 Ik praat lief en zie er goed uit 118 00:10:30,942 --> 00:10:34,487 Ik word nogal hectisch van binnen 119 00:10:34,738 --> 00:10:37,740 Schat, ik vind je zo leuk 120 00:10:37,908 --> 00:10:40,034 Lieverd, als je het maar wist 121 00:10:40,202 --> 00:10:43,245 Allemaal dingen die door mijn hoofd stromen 122 00:10:43,747 --> 00:10:48,084 VROUW [SLINGT AAN RADLO]: Maar het is maar een lieve, lieve fantasie, schatje 123 00:10:48,251 --> 00:10:50,252 Als ik mijn ogen sluit 124 00:10:50,420 --> 00:10:52,922 ZO YUNG: Jij komt en je neemt mij mee 125 00:10:53,090 --> 00:10:54,882 Door en door 126 00:10:55,050 --> 00:10:57,593 VROUW: Zo diep in mijn dagdromen 127 00:10:57,761 --> 00:11:03,391 Maar het is maar een lieve, lieve fantasie, schatje 128 00:11:05,227 --> 00:11:07,186 Is er een probleem, agent? 129 00:11:07,354 --> 00:11:08,646 Geen probleem. 130 00:11:08,814 --> 00:11:10,731 Gewoon spitsuur. 131 00:11:11,775 --> 00:11:14,151 [SCHREEUW] 132 00:11:17,572 --> 00:11:19,699 [GRUNTlNG] 133 00:11:51,982 --> 00:11:53,023 ZO YUNG: Hulp! 134 00:12:05,495 --> 00:12:07,496 HAN: Is de beveiliging aanwezig? VROUW: Ja. 135 00:12:07,664 --> 00:12:10,249 Je bent zeker van alle exposities zal dit weekend klaar zijn? 136 00:12:10,417 --> 00:12:13,669 Ja, meneer. Uw openingsopmerkingen staan gepland om 19.30 uur. 137 00:12:13,837 --> 00:12:16,922 HAN: Prima. - Excuseer mij, consul Han. 138 00:12:17,090 --> 00:12:20,050 Ik ben Warren Russ met de Federaal Onderzoeksbureau. 139 00:12:20,218 --> 00:12:23,804 Dit is agent Whitney. We moeten u privé spreken, meneer. 140 00:12:26,725 --> 00:12:28,350 Pardon. 141 00:12:36,067 --> 00:12:37,443 Ik weet dat dit moeilijk is... 142 00:12:37,611 --> 00:12:40,154 ...maar ik wil dat je het weet Wij halen uw dochter terug. 143 00:12:40,322 --> 00:12:42,031 Ja, maar krijg je haar levend terug? 144 00:12:42,199 --> 00:12:45,409 Wij hebben de beste makelaars ter wereld in dit huis, in die straten. 145 00:12:47,704 --> 00:12:49,538 Ik wil graag dat een van mijn mensen helpt. 146 00:12:50,165 --> 00:12:53,584 Ik kan u verzekeren, consul, de FBI beschouwt dit als een topprioriteit. 147 00:12:53,752 --> 00:12:55,878 Er zijn genoeg mensen bij de zaak betrokken. 148 00:12:56,755 --> 00:12:58,964 Meneer Russ, ik ben geen Amerikaan. 149 00:12:59,132 --> 00:13:00,883 Mijn dochter, zij is geen Amerikaanse. 150 00:13:01,051 --> 00:13:04,470 - Dat begrijp ik, meneer, maar... -Hij zit al in het vliegtuig. 151 00:13:04,638 --> 00:13:07,056 Ik vertrouw erop dat je hem zult behandelen met dezelfde beleefdheid... 152 00:13:07,224 --> 00:13:09,058 ...zoals je mij hebt laten zien. 153 00:13:11,895 --> 00:13:13,187 Ja, meneer. 154 00:13:13,355 --> 00:13:14,688 Tien mensen sprongen eruit. 155 00:13:14,856 --> 00:13:17,233 Ik begon ze te hanteren. Gooi ze overal heen. 156 00:13:17,400 --> 00:13:19,568 Dan twee domme agenten kwam uit het niets... 157 00:13:19,736 --> 00:13:21,946 ...alles verpest. Moesten hun leven redden. 158 00:13:22,113 --> 00:13:25,407 Misschien staat het in de krant. Het zit er niet in. Hoe dan ook, ik red hun leven. 159 00:13:25,575 --> 00:13:27,243 Ik begin te rennen om de bom te pakken... 160 00:13:27,410 --> 00:13:31,539 -Ik kan niet geloven dat je zonder mij bent gegaan. - Ik spreek jullie later wel, oké? 161 00:13:31,706 --> 00:13:33,624 Ik vertel je het beste deel na het werk. 162 00:13:33,792 --> 00:13:35,835 Dit is de reden waarom niemand met je wil samenwerken... 163 00:13:36,002 --> 00:13:39,171 ...waarom jij de enige agent in de bent afdeling zonder partner. 164 00:13:39,339 --> 00:13:42,550 Johnson, kijk allereerst, Als je met mij op date wilt... 165 00:13:42,717 --> 00:13:44,844 ...je moet wachten zoals elke andere vrouw. 166 00:13:45,011 --> 00:13:47,054 En ten tweede werk ik alleen. 167 00:13:47,222 --> 00:13:50,224 Ik heb geen partner nodig en ik zal nooit geen partner hebben. 168 00:13:50,392 --> 00:13:52,393 -Had Kojak een partner? -De dikke man. 169 00:13:52,561 --> 00:13:54,770 Hij was nooit bij hem. Kijk, deed Columbo dat? 170 00:13:54,938 --> 00:13:56,564 Kapitein heeft mij bevolen om met je mee te gaan... 171 00:13:56,731 --> 00:13:58,941 ...omdat je het nodig had back-up, maar nogmaals... 172 00:13:59,109 --> 00:14:01,068 ...je hebt mij genaaid en jezelf genaaid. 173 00:14:01,236 --> 00:14:05,656 Kijk, Johnson, het is daar gevaarlijk. Het is veiliger voor u om achter het bureau te zitten. 174 00:14:05,824 --> 00:14:07,783 Dat hadden we moeten zijn in hetzelfde team. 175 00:14:07,951 --> 00:14:10,119 Team? Johnson, dit is de L.A.P.D. 176 00:14:10,287 --> 00:14:12,454 Wij zijn de meest gehate agenten in de vrije wereld. 177 00:14:12,622 --> 00:14:15,291 Mijn moeder schaamde zich voor mij. Vertelt iedereen dat ik een drugsdealer ben. 178 00:14:15,458 --> 00:14:19,503 Is geen team. Dit is voor mij een pitstop. Ik sta op het punt je achter te laten. 179 00:14:19,671 --> 00:14:22,214 Eigenlijk sta je op het randje van geschorst te zijn. 180 00:14:22,382 --> 00:14:23,507 Prettige dag. 181 00:14:28,096 --> 00:14:29,555 Johnson. 182 00:14:30,056 --> 00:14:31,640 Iemand heeft het je verteld Ik werd geschorst? 183 00:14:32,142 --> 00:14:33,142 [JOHNSON SCHRAPT KEEL] 184 00:14:33,310 --> 00:14:35,019 Hou op met spelen, meisje. 185 00:14:36,980 --> 00:14:38,814 Ik weet dat je speelt. 186 00:14:40,150 --> 00:14:41,775 Wie heeft je verteld dat ik geschorst ben? 187 00:14:44,529 --> 00:14:46,780 Dit is een probleem. Dat is alles wat ik nodig heb... 188 00:14:46,948 --> 00:14:50,826 ...een buitenlander die zijn hoofd eraf schiet en het creëren van een internationaal incident. 189 00:14:50,994 --> 00:14:52,995 Wat kunnen we doen? Hij is onderweg. 190 00:14:54,664 --> 00:14:56,665 Bel het veldkantoor. Laat ze een groentje sturen. 191 00:14:56,833 --> 00:14:59,209 We laten hem deze man begeleiden ongeveer een paar dagen... 192 00:14:59,377 --> 00:15:01,795 ...doen alsof je aanwijzingen volgt, laat hem wat bezienswaardigheden zien... 193 00:15:01,963 --> 00:15:05,341 -...Houd hem uit de buurt. -Wil je dat een van onze mannen aandoen? 194 00:15:06,176 --> 00:15:07,927 Wat stel je voor? 195 00:15:09,179 --> 00:15:12,056 Nou ja, zolang wij dat zijn Ik ga iemand vernederen... 196 00:15:12,891 --> 00:15:15,184 ...zou net zo goed L.A.P.D kunnen zijn. 197 00:15:17,103 --> 00:15:20,898 Zelfs als ik een extra man had, wie zou dat dan doen? Wil je zo'n onzinopdracht? 198 00:15:21,066 --> 00:15:22,816 Nou, het is een schande voor mij. 199 00:15:22,984 --> 00:15:24,652 Het is een schande voor mijn afdeling. 200 00:15:24,819 --> 00:15:25,986 Het is een schande om... 201 00:15:28,323 --> 00:15:31,200 Dan, ik stuur iemand erheen. 202 00:15:34,496 --> 00:15:37,539 Kapitein, ik weet dat u leest het papier, maar ze liegen. 203 00:15:37,707 --> 00:15:41,752 Zoiets zou ik niet doen. Weet je hoe het papier is. Ze willen gewoon een verhaal. 204 00:15:41,920 --> 00:15:44,672 Twee agenten werden neergeschoten. Eén man verloor een pink. 205 00:15:44,839 --> 00:15:46,006 Maar er is niemand gestorven. 206 00:15:46,174 --> 00:15:48,842 -Je hebt een half blok vernietigd. -Dat blok was in de war. 207 00:15:49,010 --> 00:15:51,345 -Je bent veel bewijsmateriaal kwijtgeraakt. -We hebben nog wat over. 208 00:15:51,513 --> 00:15:54,682 Wat je deed was gevaarlijk en volledig tegen het beleid. 209 00:15:54,849 --> 00:15:56,684 En niet alleen dat... 210 00:15:58,019 --> 00:16:00,062 ...je hebt het goed gedaan. 211 00:16:00,605 --> 00:16:01,647 Wat? 212 00:16:01,815 --> 00:16:03,565 Iedereen hier is zo imagobewust. 213 00:16:03,733 --> 00:16:06,068 Iedereen is zo bang van hun eigen verdomde schaduw. 214 00:16:06,569 --> 00:16:10,906 Het is leuk om een detective uit L.A. te ontmoeten wie wil het op het spel zetten. 215 00:16:12,367 --> 00:16:16,245 Kapitein, zo voel ik het ook. Dat is wat ik iedereen probeer te vertellen. 216 00:16:16,413 --> 00:16:19,081 Af en toe moeten we het laten het grote publiek weet... 217 00:16:19,249 --> 00:16:21,041 ...dat we nog steeds dingen kunnen opblazen. 218 00:16:21,209 --> 00:16:23,419 Je hebt verdomme gelijk. Dat is de enige manier waarop ik werk. 219 00:16:23,586 --> 00:16:25,754 -Mm. -Dus ik word niet geschorst? 220 00:16:25,922 --> 00:16:28,257 -Maak je een grapje? -Ik weet niet eens waarom ik dat zei. 221 00:16:28,425 --> 00:16:30,259 Ik kreeg net een telefoontje van de FBI. 222 00:16:30,427 --> 00:16:32,302 De dochter van een Chinese diplomaat... 223 00:16:32,470 --> 00:16:35,556 ...werd vanmorgen ontvoerd, en ze willen jou bij de zaak hebben. 224 00:16:35,724 --> 00:16:38,017 -FBl wil mij? -Dat klopt. 225 00:16:38,977 --> 00:16:40,269 -Hou op met liegen. -Ik lieg niet. 226 00:16:40,437 --> 00:16:42,271 -Vertel de waarheid. -Ik vertel de waarheid. 227 00:16:43,732 --> 00:16:45,190 Dank u, kapitein. Wauw! 228 00:16:45,358 --> 00:16:48,569 Gefeliciteerd, Carter. Je gaat naar de voorstelling. 229 00:16:48,737 --> 00:16:51,238 Ik ga op je letten als ik naar de top ga. 230 00:16:51,406 --> 00:16:53,824 -Ik ga je burgemeester maken. Wauw. -Dat heb ik liever niet. 231 00:16:56,453 --> 00:16:59,621 Hé, luister eens! Als iemand mij nodig heeft... 232 00:16:59,789 --> 00:17:04,043 ...Ik ga werken een grote, grote zaak voor de FBl! 233 00:17:09,466 --> 00:17:10,799 Wauw. 234 00:17:20,518 --> 00:17:22,978 Jo. Zorg daarvoor voor mij. 235 00:17:32,614 --> 00:17:33,989 Voerman. 236 00:17:36,951 --> 00:17:40,579 Jo. Ik heb een van die oordopjes nodig onmiddellijk, oké? 237 00:17:40,747 --> 00:17:41,997 Hé, hoe gaat het? 238 00:17:42,165 --> 00:17:44,541 Ik wil consulpersoneel records gecontroleerd... 239 00:17:44,709 --> 00:17:47,002 ...met die nieuwe lijst die we van lnterpol hebben ontvangen. 240 00:17:47,170 --> 00:17:49,838 Kijk of je het kunt maken eventuele overeenkomsten of verbindingen. 241 00:17:50,006 --> 00:17:51,757 Oké, jongens, wat hebben we? 242 00:17:51,925 --> 00:17:53,717 Hebben wij de personeelsdossiers gecontroleerd? 243 00:17:53,885 --> 00:17:56,386 Ik wil weten wie hij is geweest praten met, omgaan met. 244 00:17:56,554 --> 00:17:59,306 Kom op. Geef mij het verhaal. Zijn er eisen? Zijn er vingerafdrukken? 245 00:17:59,474 --> 00:18:00,974 Hebben we zijn personeel geïnterviewd? 246 00:18:01,142 --> 00:18:04,186 Whitney, wie is dit? 247 00:18:04,521 --> 00:18:05,896 Geef mij daar een kopie van. 248 00:18:06,064 --> 00:18:07,898 James Carter, FBI. 249 00:18:08,066 --> 00:18:11,610 Warren, hij is hier voor de bijzondere opdracht. 250 00:18:12,028 --> 00:18:13,070 Oh. 251 00:18:14,072 --> 00:18:17,032 Ik ben agent-in-charge Warren Russ. 252 00:18:17,200 --> 00:18:19,493 - Fijn dat je er bent. -Hier heb ik lang op gewacht. 253 00:18:19,661 --> 00:18:22,538 Het duurt zeker lang, jongens om een aanvraag te verwerken. 254 00:18:22,747 --> 00:18:26,041 Nou, Carter, jouw specifieke opdracht... 255 00:18:26,209 --> 00:18:30,087 ...wordt beschouwd als G-14 geclassificeerd. 256 00:18:30,255 --> 00:18:33,966 Waarom doen jij en ik dat niet? een wandeling maken en ik zal het je vertellen? 257 00:18:34,300 --> 00:18:35,926 Oké, Warren. 258 00:18:41,266 --> 00:18:43,475 G-14 geclassificeerd. 259 00:18:43,643 --> 00:18:44,685 Dat is goed. 260 00:18:44,853 --> 00:18:46,603 CARTER: Je begrijpt het niet. Dit is mijn droom. 261 00:18:46,771 --> 00:18:48,772 Ik ben erg opgewonden over het werken met de FBl. 262 00:18:48,940 --> 00:18:51,984 Nou, ik ben blij. Luister, zijn naam is Lee. 263 00:18:52,152 --> 00:18:54,528 En de regisseur overweegt dit een topprioriteit. 264 00:18:54,696 --> 00:18:57,072 Geen gebrek aan respect, maar hij is de enige gaat mij in de weg staan. 265 00:18:57,240 --> 00:18:58,740 Ik ben niet gewend een partner te hebben. 266 00:18:58,908 --> 00:19:01,785 Als ik de situatie aanpak, Ik zal alleen moeten werken. 267 00:19:02,495 --> 00:19:04,079 Carter, hij is de situatie. 268 00:19:05,248 --> 00:19:06,957 Het moet... Het moet een misverstand zijn. 269 00:19:07,125 --> 00:19:09,960 Ik ben hierheen gestuurd voor de ontvoering. Het kleine meisje? 270 00:19:10,128 --> 00:19:12,462 Vergeet het kleine meisje. Jouw opdracht is Lee. 271 00:19:14,382 --> 00:19:16,091 Wie is Lee? Welke opdracht is dat? 272 00:19:16,259 --> 00:19:19,094 Lee is een buitenlandse detective en een vriend van de consul. 273 00:19:19,262 --> 00:19:22,973 Nu is het jouw taak om hem uit het zicht te houden en weg van gevaar, begrijp je? 274 00:19:24,601 --> 00:19:27,352 Ik begrijp dat je wilt dat ik oppas, maar dat doe ik niet. 275 00:19:27,520 --> 00:19:31,190 -Ik kwam hier voor de grote opdracht. -De waarheid is dat dit een FBl-operatie is... 276 00:19:31,357 --> 00:19:35,527 ...en ik heb geen hulp nodig van de L.A.P.D. of een of andere Chungking-agent. 277 00:19:35,695 --> 00:19:36,820 Heb je het? 278 00:19:37,947 --> 00:19:39,781 Wauw, wauw, wauw. Houd vast, houd vast. 279 00:19:39,949 --> 00:19:42,284 Waarom gebruik je je mannen niet? voor deze zaak met topprioriteit? 280 00:19:42,452 --> 00:19:44,244 Wat zou ik met hem moeten doen? 281 00:19:44,412 --> 00:19:48,165 Het kan me niets schelen. Ik wil niet zie hem of jou totdat dit probleem is opgelost. 282 00:19:48,750 --> 00:19:51,084 Nu arriveert zijn vliegtuig over een uur. 283 00:19:51,252 --> 00:19:53,420 Wij willen maken Een goede indruk, Carter. 284 00:19:53,588 --> 00:19:56,298 Het is zijn eerste reis naar Amerika. 285 00:19:56,466 --> 00:19:57,633 Hoi. 286 00:19:57,800 --> 00:19:58,800 Dit is onzin! 287 00:20:36,506 --> 00:20:38,507 [SPREEKT IN CHINEES] 288 00:20:39,133 --> 00:20:40,676 Vertel me alsjeblieft dat je Engels spreekt. 289 00:20:42,595 --> 00:20:44,846 Ik ben rechercheur Carter. 290 00:20:45,014 --> 00:20:47,015 Spreek je Engels? 291 00:20:50,478 --> 00:20:54,356 Begrijp je de woorden die uit mijn mond komen? 292 00:20:59,529 --> 00:21:02,614 Ik kan deze onzin niet geloven! 293 00:21:02,782 --> 00:21:06,868 Eerst krijg ik een onzinopdracht nu meneer Rice-A-Roni... 294 00:21:08,037 --> 00:21:09,997 ...spreek niet eens Amerikaans. 295 00:21:10,957 --> 00:21:13,125 Kom op, kerel. Mijn rit hierheen. 296 00:21:15,545 --> 00:21:17,254 Zet je tas achterin. 297 00:21:21,718 --> 00:21:26,013 Zet je tas achterin! 298 00:21:26,180 --> 00:21:30,976 Nee, nee, nee. Je stopt je eigen spullen achterin! 299 00:21:31,144 --> 00:21:33,145 Ik ben geen skycap. 300 00:21:33,313 --> 00:21:35,939 Ik ben FBl, begrijp je? 301 00:21:37,859 --> 00:21:40,152 Wat denk je dat dit is? 302 00:21:43,781 --> 00:21:46,158 Kapitein, ik denk niet dat dit grappig is. 303 00:21:46,326 --> 00:21:49,911 Nee, ik meen het, kapitein. Ik speel niet. Vertel de FBI dat je een fout hebt gemaakt. 304 00:21:50,079 --> 00:21:51,580 Dat kan ik niet doen. 305 00:21:51,748 --> 00:21:55,417 Ik weet zeker dat jij en Mr. Lee zullen een leuke tijd samen hebben. 306 00:21:55,585 --> 00:21:59,254 Ik waarschuw je, je kunt beter de FBI bellen of ik laat me vallen bij Panda Express. 307 00:21:59,422 --> 00:22:02,424 Als je deze zaak laat vallen, word je geschorst twee maanden zonder loon. 308 00:22:03,509 --> 00:22:06,053 Oké, nou, je kunt het vergeten over het burgemeesterschap van toen. 309 00:22:06,220 --> 00:22:10,098 Gefeliciteerd, Carter. Lijkt erop Je hebt eindelijk een partner gevonden. 310 00:22:10,266 --> 00:22:11,266 [ALLEEN LACHEN] 311 00:22:13,311 --> 00:22:16,104 Eén klein pinkje wordt eraf geblazen en iedereen struikelt. 312 00:22:18,608 --> 00:22:19,775 Chinese consul? 313 00:22:21,277 --> 00:22:23,153 Dat is een van de plaatsen waar je niet heen kunt. 314 00:22:23,321 --> 00:22:25,614 Ik word niet ontslagen. Ga je mijn rekeningen betalen? 315 00:22:25,782 --> 00:22:26,823 LEE: Zo Yung. 316 00:22:26,991 --> 00:22:28,241 Is dat het kleine meisje? 317 00:22:28,951 --> 00:22:30,786 Hè? Hè? 318 00:22:30,953 --> 00:22:31,995 Zeg iets. 319 00:22:33,831 --> 00:22:38,335 Jullie vinden dit echt grappig. Geef Carter de grote G-14 geheime zaak. 320 00:22:38,503 --> 00:22:41,046 Ik ga het de FBI laten zien ze weten niet met wie ze spelen. 321 00:22:41,214 --> 00:22:42,923 Ik zal deze zaak zelf oplossen. 322 00:22:43,758 --> 00:22:45,342 Dat klopt. 323 00:22:54,977 --> 00:22:58,271 CARTER: Maar ik wil het je laten zien eerst iets. Kom je bekend voor? 324 00:22:58,439 --> 00:23:01,066 Net als thuis, nietwaar? Kijk. Net als thuis. 325 00:23:01,234 --> 00:23:04,152 Ik ben nog nooit in China geweest, maar waarschijnlijk ziet het er zo uit. 326 00:23:04,320 --> 00:23:06,530 Sterrenkaarten! Koop je sterrenkaarten! 327 00:23:06,697 --> 00:23:09,366 Kijk, kijk, kijk, John Wayne. 328 00:23:09,534 --> 00:23:12,202 -John Wayne? Ken je John Wayne? -John Wayne. 329 00:23:12,370 --> 00:23:14,496 CARTER: Ja, John Wayne, man. Hang rond met de hertog. 330 00:23:14,664 --> 00:23:16,998 Ik kom terug. Misschien zie je een van je neven. 331 00:23:17,166 --> 00:23:19,042 -Ben zo terug. STUCKY: Vind ze en stalk ze! 332 00:23:19,210 --> 00:23:21,670 Vind ze en stalk ze! Sterrenkaarten! 333 00:23:21,838 --> 00:23:24,381 -Hier! Sterrenkaarten, mensen! -Vast. 334 00:23:24,549 --> 00:23:26,007 Vast. 335 00:23:26,175 --> 00:23:28,718 Je hebt het adres van Michael Jacksons huis? Nooitgedachtland? 336 00:23:28,886 --> 00:23:31,430 Je mag niet langs mijn werk komen! Dat is intimidatie! 337 00:23:31,597 --> 00:23:35,559 - Ik controleer je alleen. -Ik ben nu volledig legitiem. Ik verkoop sterrenkaarten. 338 00:23:35,726 --> 00:23:36,810 CARTER: Ja, legit mijn reet. 339 00:23:36,978 --> 00:23:40,647 Wat jij en je Aziatische bendevrienden over praten? Weet u van een ontvoering? 340 00:23:40,815 --> 00:23:42,524 Ik weet niets. 341 00:23:42,692 --> 00:23:44,568 Geef me een van die sterrenkaarten... 342 00:23:45,111 --> 00:23:46,862 ...voor $45, begrijp je wat ik bedoel? 343 00:23:47,196 --> 00:23:50,115 Oké, kerel. Ik weet niets over geen ontvoering... 344 00:23:50,283 --> 00:23:53,410 ...maar deze kerel koopt vuurwapens, explosieven, en mensen... 345 00:23:53,578 --> 00:23:55,454 -...alsof hij een oorlog begint. -Zijn naam? 346 00:23:55,621 --> 00:23:57,038 - Ik weet het niet. - Weet je het niet? 347 00:23:57,206 --> 00:23:58,415 Voor $45 weet ik het niet. 348 00:23:58,583 --> 00:24:01,334 -Je kunt me beter iets vertellen. -Ik weet niets voor $45. 349 00:24:01,502 --> 00:24:02,544 Stik, je hoeft niet... 350 00:24:04,297 --> 00:24:05,922 -Ik heb je niets verteld! -Lee! 351 00:24:07,049 --> 00:24:12,053 Lee! 352 00:24:18,728 --> 00:24:19,769 Lee. 353 00:24:50,176 --> 00:24:52,427 Zei ik niet dat je op mij moest wachten? Hè? 354 00:24:52,595 --> 00:24:54,387 Wat doe je verdomme in deze bus? 355 00:24:56,098 --> 00:24:57,933 Denk je dat ik met je speel? 356 00:24:58,851 --> 00:25:02,604 Denk je dat ik met je speel? Ik speel niet met jou. Ga zitten. 357 00:25:03,606 --> 00:25:05,690 Oké. Het is oké. 358 00:25:05,858 --> 00:25:09,069 Het is in orde. FBl. 359 00:25:09,237 --> 00:25:11,279 Maak een foto. Het is oké. Wacht even. 360 00:25:11,447 --> 00:25:12,906 [TOURS MORMEN EN LACHEN] 361 00:25:13,074 --> 00:25:14,449 [CAMERA'S KLIKKEN] 362 00:25:18,329 --> 00:25:19,996 Oké. 363 00:25:20,581 --> 00:25:24,167 Wat? Ga uit mijn weg! Pas op! Pas op! 364 00:25:25,419 --> 00:25:27,128 [CAMERA'S KLIKKEN] 365 00:25:30,258 --> 00:25:32,384 FBI. Stop deze bus. 366 00:25:41,102 --> 00:25:42,185 JONGEN: Hé, kijk. 367 00:25:42,353 --> 00:25:43,645 [KINDEREN LACHEN] 368 00:25:43,813 --> 00:25:47,065 PAPA: Hé, kinderen, kom terug naar binnen. Ga zitten. 369 00:25:50,611 --> 00:25:51,945 [AUTO-CLAXON TOETERT] 370 00:25:54,407 --> 00:25:55,740 CARTER: Houd op! 371 00:25:56,242 --> 00:25:57,993 -FBl, ik heb deze motorfiets nodig. - Echt niet. 372 00:25:58,202 --> 00:25:59,327 Ga weg! 373 00:26:20,558 --> 00:26:22,934 [HOORN TOETERT] 374 00:26:24,854 --> 00:26:27,897 Stap uit de auto. Ga nu uit de auto! 375 00:26:28,065 --> 00:26:31,151 Waar denk je heen te gaan? Zei ik niet dat ik bij de hertog moest blijven? 376 00:26:31,319 --> 00:26:35,196 - Hé, wat denk je dat je aan het doen bent? -Bemoei je met je eigen zaken. Blijf in de auto. 377 00:26:35,531 --> 00:26:39,534 Hoi. Wat ben je aan het doen? Ik probeerde het gewoon om erachter te komen waar je heen ging, man. 378 00:26:39,702 --> 00:26:42,662 - Dacht je dat ik je ging neerschieten? -Hé, wat gebeurt hier? 379 00:26:44,165 --> 00:26:47,250 Leg het pistool neer. Leg het pistool neer. Ik speel niet met je, man. 380 00:26:47,877 --> 00:26:50,754 -Denk je dat ik met je speel? -Niet bewegen. 381 00:26:52,256 --> 00:26:53,923 Laat je wapens vallen. 382 00:26:54,550 --> 00:26:56,009 CARTER: Hé, kerel. 383 00:26:56,177 --> 00:26:58,219 Kijk. FBI. 384 00:26:58,387 --> 00:26:59,804 [IN HET ENGELS] Ik ben politieagent. 385 00:26:59,972 --> 00:27:02,849 Ik laat hem alleen zien hoe een wapen van een verdachte af te nemen. 386 00:27:04,518 --> 00:27:06,311 Plotseling spreek je Engels? 387 00:27:06,479 --> 00:27:08,772 -Een beetje. -Een beetje, mijn reet. Je hebt tegen mij gelogen. 388 00:27:08,939 --> 00:27:11,274 Ik zei niet dat ik dat niet deed. Je ging ervan uit dat ik dat niet deed. 389 00:27:11,442 --> 00:27:13,401 Stel dat ik je Peking nu in elkaar schop. 390 00:27:13,569 --> 00:27:16,154 Ik ben niet bang voor je. Ik weet dat je dat lastige gedoe kent. 391 00:27:16,322 --> 00:27:18,573 Ik ben niet verantwoordelijk voor jouw veronderstelling. 392 00:27:18,741 --> 00:27:21,242 Jij zit vol stront, begrijp je dat? Vol stront. 393 00:27:21,869 --> 00:27:25,038 Niet kunnen praten is niet hetzelfde als niet praten. 394 00:27:25,206 --> 00:27:26,706 Het lijkt alsof je graag praat. 395 00:27:26,874 --> 00:27:28,583 Ik laat mensen praten die graag praten. 396 00:27:28,751 --> 00:27:32,295 Het maakt het gemakkelijker om erachter te komen hoe vol ze zijn. 397 00:27:33,631 --> 00:27:35,382 Wat zei je net? 398 00:27:35,800 --> 00:27:37,092 Ik laat mensen praten.... 399 00:27:37,259 --> 00:27:38,593 [ONDUIDELIJK SPREEKT] 400 00:27:38,761 --> 00:27:40,095 Dus ik ben degene die vol stront zit? 401 00:27:40,262 --> 00:27:41,763 We zitten allebei vol stront. 402 00:27:41,931 --> 00:27:43,890 Jij zit vol stront. 403 00:27:46,268 --> 00:27:48,186 Ik ga je in elkaar slaan. 404 00:27:48,604 --> 00:27:50,647 Doe dat niet, behalve ik. 405 00:27:50,898 --> 00:27:53,358 Je wilt dat ik je in elkaar schop, nietwaar? 406 00:27:58,364 --> 00:28:00,281 Breng me onmiddellijk naar consul Han. 407 00:28:00,449 --> 00:28:03,910 Man, blijf daar zitten en houd je mond. Dit is geen democratie. 408 00:28:05,454 --> 00:28:07,789 -Ja, dat is zo. -Nee, dat is het niet. 409 00:28:07,957 --> 00:28:10,792 Dit zijn de Verenigde Staten van James Carter nu. 410 00:28:10,960 --> 00:28:13,670 Ik ben de president, Ik ben de keizer, ik ben de koning. 411 00:28:13,838 --> 00:28:15,839 Ik ben Michael Jackson, jij Tito. 412 00:28:16,006 --> 00:28:18,425 Jouw kont is van mij. 413 00:28:18,592 --> 00:28:20,301 Waarom zouden ze mijn hulp niet willen? 414 00:28:20,469 --> 00:28:22,595 Omdat het ze niets kan schelen over jou. 415 00:28:22,763 --> 00:28:24,639 Ze vinden je niet leuk. Ik vind je niet leuk. 416 00:28:24,807 --> 00:28:26,808 Het maakt mij niet uit. Ik ben hier voor het meisje. 417 00:28:26,976 --> 00:28:29,644 Het meisje vindt je niet leuk. Niemand vindt je leuk. 418 00:28:29,812 --> 00:28:32,439 Je bent voor niets helemaal hierheen gekomen. Je zult niet... 419 00:28:32,606 --> 00:28:34,023 MAN [ZINGEN OP RADIO]: Bij Waimea-baai 420 00:28:34,191 --> 00:28:35,817 Strandjongens. 421 00:28:36,235 --> 00:28:37,318 Oh, verdomd, nee. 422 00:28:37,486 --> 00:28:39,821 Je hebt niet alleen mijn verdomde radio aangeraakt. 423 00:28:39,989 --> 00:28:41,823 De strandjongens zijn geweldige Amerikaanse muziek. 424 00:28:41,991 --> 00:28:44,242 De Beach Boys zullen je pakken een geweldige kont-gierend. 425 00:28:44,410 --> 00:28:46,661 Raak nooit aan een radio voor een zwarte man, jongen. 426 00:28:46,829 --> 00:28:50,957 Dat kan in China, maar dat doe je wel laat je hier vermoorden, man. 427 00:28:51,250 --> 00:28:52,834 Ik laat je echte muziek zien. 428 00:28:53,002 --> 00:28:54,043 [HlP-HOP MUZIEK SPELEN] 429 00:28:54,211 --> 00:28:56,379 Ja. Dat is echte muziek. Hoor je dat? 430 00:28:57,673 --> 00:28:59,424 MAN [ZINGEN]: Stuiter met mij mee Stuiter met mij mee 431 00:28:59,592 --> 00:29:01,009 VROUW [RAPPEN]: Je hoeft niet rijk te zijn, maar gooi dat maar tegen het lijf 432 00:29:01,177 --> 00:29:03,052 Hoe gaan we rondkomen Op je buspas? 433 00:29:03,387 --> 00:29:04,888 'Omdat ik dit op je snor heb gezet 434 00:29:05,055 --> 00:29:06,723 Kunt u mij dat veroorloven? Mijn homies kostwinners? 435 00:29:07,183 --> 00:29:08,975 Kun je dat de Beach Boys aandoen? 436 00:29:09,143 --> 00:29:10,852 Kun je dat de Beach Boys aandoen? 437 00:29:11,020 --> 00:29:12,353 Hel, nee. 438 00:29:12,521 --> 00:29:14,689 VROUW: Het is beter om op te staan, weg te gaan, wat te pakken 439 00:29:15,024 --> 00:29:16,733 Ik hou veel van Prada.... 440 00:29:25,993 --> 00:29:28,661 Ik moet naar het consulaat. Wat doen we hier? 441 00:29:28,829 --> 00:29:31,831 Het heet een shakedown. Zeer serieus politiewerk. 442 00:29:31,999 --> 00:29:34,542 Kijk hoe ik mijn zaken afhandel en controle over de ruimte. 443 00:29:34,710 --> 00:29:36,503 Ik wil helpen met het onderzoek. 444 00:29:36,670 --> 00:29:38,087 Dit is mijn geval. 445 00:29:38,255 --> 00:29:40,048 [LACHLNG] 446 00:29:40,216 --> 00:29:43,301 Jouw zaak? Kijk, je kunt me steunen. 447 00:29:43,469 --> 00:29:48,723 Als we hier binnenkomen, volg jij mijn voorbeeld en doe wat ik doe. Oké? 448 00:29:48,891 --> 00:29:50,892 [BLUES MUZIEK SPEELT OVER LUIDSPREKERS] 449 00:29:54,438 --> 00:29:56,773 -Wat is er, mijn nigga? -Wat is er? 450 00:29:59,443 --> 00:30:01,152 -Is dit onkruid? -Wat? 451 00:30:05,241 --> 00:30:07,575 Heb je hier een recept voor? Waar is dat? 452 00:30:07,910 --> 00:30:10,036 -Eh... Het is... Het is... -Waar is dat? 453 00:30:10,204 --> 00:30:12,163 Waar? Wa--? 454 00:30:12,331 --> 00:30:13,748 -Ik heb het achtergelaten-- -l--l-- 455 00:30:13,916 --> 00:30:15,917 Waar? Waar? 456 00:30:16,085 --> 00:30:18,002 -Ik zou je naar de gevangenis moeten brengen. -Waarvoor? 457 00:30:18,170 --> 00:30:19,462 Waarvoor? Kijk hier eens naar! 458 00:30:19,755 --> 00:30:22,257 -Dat is niets anders dan een sigaret. -Deze cigawiet! 459 00:30:22,424 --> 00:30:23,591 Het lijkt op een sigaret. 460 00:30:23,759 --> 00:30:25,593 -Je kunt maar beter glaucoom hebben. - Dat doe ik. 461 00:30:31,475 --> 00:30:33,184 CARTER: Hoe gaat het, mijn nigga? 462 00:30:34,103 --> 00:30:35,144 [BUZZER RINGEN] 463 00:30:35,312 --> 00:30:37,146 LUKE: Hé, hé, kijk eens, schatje. 464 00:30:44,446 --> 00:30:45,488 Wat is er aan de hand, Carter? 465 00:30:45,656 --> 00:30:46,739 [GRUNTS] 466 00:30:47,157 --> 00:30:49,450 Leg de wapens neer. Leg de wapens neer! 467 00:30:49,618 --> 00:30:52,745 MC Hamer daar, leg dat verdomde pistool neer. 468 00:30:52,913 --> 00:30:55,164 Ik heb wat vragen, en ik heb wat antwoorden nodig. 469 00:30:55,332 --> 00:30:57,250 -Leg ze neer. Omlaag. -Waar het meisje? 470 00:30:57,418 --> 00:30:58,751 -Welk meisje? -Het kleine meisje. 471 00:30:58,919 --> 00:31:00,795 -Welk klein meisje? -Klein Chinees meisje. 472 00:31:00,963 --> 00:31:04,382 -Ik weet niets over geen enkel Chinees meisje. -Doe niet alsof je het niet weet. 473 00:31:04,550 --> 00:31:06,676 Ik neem je kont mee naar binnen als ik geen antwoorden krijg. 474 00:31:06,844 --> 00:31:09,387 -Carter, leg het pistool neer. -Doe niet alsof je mij kent. 475 00:31:09,638 --> 00:31:10,972 Je kent mij niet. 476 00:31:11,348 --> 00:31:14,434 Ik zie wat hier aan de hand is. Jullie proberen mij allemaal voor de gek te houden. 477 00:31:14,602 --> 00:31:18,354 Oké, Lee, ga heel snel naar buiten. Het wordt hier een beetje gevaarlijk. 478 00:31:18,522 --> 00:31:20,982 -Ik heb misschien vragen-- -Lee, ga bij de bar wachten. 479 00:31:21,150 --> 00:31:25,111 Weet je nog wat ik je vertelde? Steun mij. Ga naar buiten. Ik zorg voor alles. 480 00:31:25,571 --> 00:31:27,906 -Weet je het zeker? - Dat weet ik zeker. Nou, ga nu verder. 481 00:31:28,073 --> 00:31:29,657 Ga door! 482 00:31:30,159 --> 00:31:31,200 Denk je dat ik aan het spelen ben? 483 00:31:32,036 --> 00:31:33,536 Schiet op! 484 00:31:36,290 --> 00:31:37,498 [LACHT] 485 00:31:37,708 --> 00:31:38,833 [ZUCHT] 486 00:31:39,335 --> 00:31:41,377 -Kom hier. - Kom niet in mijn zaken... 487 00:31:41,545 --> 00:31:45,423 -...om me zo bang te maken. Godverdomme. -Ik was gewoon aan het spelen. Man, geef me een knuffel. 488 00:31:45,591 --> 00:31:47,634 Het opleiden van de groentje, hem de touwen laten zien. 489 00:31:47,801 --> 00:31:49,552 Waarom ben je zondag niet naar de kerk gekomen? 490 00:31:49,720 --> 00:31:51,804 Ik had wat dingen te regelen. 491 00:31:51,972 --> 00:31:53,348 Maar ik heb de nachtdienst gedaan. 492 00:31:53,515 --> 00:31:57,060 -Kijk, kom hier, ik wil tegen je schreeuwen. -Wat is er? 493 00:31:57,227 --> 00:32:00,688 Ik moet weten wie deze man opkoopt al deze explosieven en wapens. 494 00:32:01,315 --> 00:32:05,068 - Daar weet ik niets van, schatje. -Lucas. Kijk, man, ik weet wat je doet. 495 00:32:05,235 --> 00:32:09,739 De enige reden waarom ik je niet heb opgepakt, is omdat Jij bent mijn neef, en het zou tante Bootsy doden. 496 00:32:11,533 --> 00:32:14,702 -Waarom ga je tante Bootsy hierin stoppen? -Luke, ik speel niet. 497 00:32:14,870 --> 00:32:17,914 Ik weet dat ze een slecht hart heeft, Maar als het moet, sla ik je in elkaar. 498 00:32:18,540 --> 00:32:20,166 Vertel me iets. 499 00:32:22,378 --> 00:32:25,713 Het woord in Chinatown is: Er is een nieuwe kerel in de stad. 500 00:32:25,881 --> 00:32:30,009 Stoute kerel uit Hong Kong alles opkopen. 501 00:32:30,177 --> 00:32:33,346 -Hoe heet hij? - Ik weet het niet. Hij koopt geen onzin van mij. 502 00:32:33,514 --> 00:32:35,390 - Weet je zijn naam niet? -Nee. 503 00:32:35,557 --> 00:32:36,724 Niemand kent zijn naam. 504 00:32:45,067 --> 00:32:46,567 Hoe gaat het, mijn nigga? 505 00:32:48,445 --> 00:32:49,487 Wat zei je net? 506 00:32:51,740 --> 00:32:54,117 Hoe gaat het, mijn nigga? 507 00:32:54,284 --> 00:32:56,244 [GRUNTlNG] 508 00:33:05,921 --> 00:33:08,381 MAN: Kom hier! Je kunt beter op je mond letten! 509 00:33:09,717 --> 00:33:11,175 Wat zeg je, jongen? 510 00:33:11,343 --> 00:33:12,385 Ik wil geen problemen. 511 00:33:46,879 --> 00:33:47,962 Ow. 512 00:34:01,894 --> 00:34:04,979 Alsjeblieft. Ik zei dat ik geen problemen wil. 513 00:34:07,232 --> 00:34:09,108 Dat is slecht voor je. 514 00:34:10,819 --> 00:34:12,278 Voerman. 515 00:34:13,947 --> 00:34:15,823 -Waar het kleine meisje? -Welk klein meisje? 516 00:34:15,991 --> 00:34:17,784 VOERMAN: Je weet over welk meisje ik het heb. 517 00:34:17,951 --> 00:34:20,203 Je kunt beter nemen Je verdomde handen van mijn pak af. 518 00:34:20,370 --> 00:34:24,791 Je moeder heeft dit voor Kerstmis voor mij gekocht. Dit is mijn favoriete pak. Laat me gaan. 519 00:34:25,250 --> 00:34:27,668 Ik zie je Thanksgiving, oké? Waardeer het. 520 00:34:27,836 --> 00:34:30,004 Hé, hé! Word groot Happy-Meal kont voorbij! 521 00:34:30,172 --> 00:34:32,673 Ga naar de hoek! Ik ben hier nog steeds de wet! 522 00:34:32,841 --> 00:34:35,176 De volgende keer dat ik hier kom, Jullie kunnen dit beter opruimen! 523 00:34:35,344 --> 00:34:36,511 En poets je tanden! 524 00:34:36,678 --> 00:34:38,179 Laten we gaan. 525 00:34:42,893 --> 00:34:45,269 LEE: Wat zijn we aan het doen? CARTER: Ik ga iets te eten halen. 526 00:34:45,854 --> 00:34:48,898 Je wilt alles, zoals een Cup O'Noodles of zoiets? 527 00:34:49,066 --> 00:34:52,693 Carter, stop met het verspillen van mijn tijd. Ik heb het Soo Yung beloofd. 528 00:34:52,861 --> 00:34:55,154 Je hebt gelijk. Ik heb je tijd verspild. 529 00:34:55,322 --> 00:34:58,407 Het spijt me. Laat mij maar Ga hierheen en haal iets te eten. 530 00:34:58,575 --> 00:35:01,744 Als ik terugkom, neem ik mee waar je ook heen wilt. Oké? 531 00:35:01,912 --> 00:35:03,496 -Oké. - Schud erop? 532 00:35:06,250 --> 00:35:07,291 Wat ben je aan het doen? 533 00:35:07,459 --> 00:35:10,211 Je bent niet de enige met snelle handen, hè? Wauw. 534 00:35:10,712 --> 00:35:12,380 Ik ben zo terug. 535 00:35:19,805 --> 00:35:21,889 Hé, man, ik heb je een burrito van rundvlees en bonen. 536 00:35:35,237 --> 00:35:36,946 Er nadert een taxi. 537 00:35:37,114 --> 00:35:40,408 Een man stapt uit. Aziatisch. Ongeveer 5'1 0". 538 00:35:40,576 --> 00:35:43,578 Er nadert iemand de poort. Afgezet door een taxi. 539 00:35:47,791 --> 00:35:50,251 -Zeg dat ze moeten onderscheppen. -Onderscheppen. 540 00:35:50,836 --> 00:35:51,919 Wij zullen onderscheppen. 541 00:35:57,801 --> 00:35:58,843 Kan ik je helpen? 542 00:35:59,011 --> 00:36:01,637 -Ja. Ik moet de consul zien. -Waarover? 543 00:36:02,514 --> 00:36:03,973 Alsjeblieft, het is heel belangrijk. 544 00:36:04,141 --> 00:36:07,059 Waarom vertel je ons niet waarom Je moet naar de consul, hè? 545 00:36:07,227 --> 00:36:10,771 -We zullen je vertellen of het belangrijk is. -Heeft u een identiteitsbewijs? 546 00:36:12,191 --> 00:36:13,774 Het gaat over zijn dochter, Soo Yung. 547 00:36:13,942 --> 00:36:14,942 Handen boven je hoofd! 548 00:36:15,110 --> 00:36:17,904 -Hij vroeg naar de dochter. -Hij vroeg naar de dochter. 549 00:36:18,071 --> 00:36:19,780 Je begrijpt het niet. Ik was uitgenodigd. 550 00:36:20,199 --> 00:36:22,283 [GRUNTlNG] 551 00:36:25,287 --> 00:36:26,829 Beweeg niet! Gooi je wapen weg. 552 00:36:27,915 --> 00:36:30,124 WHlTNEY: Hij gaat ze vermoorden. -Is alles in orde? 553 00:36:30,292 --> 00:36:32,168 WHlTNEY: Op de tweede verdieping ben je veiliger. 554 00:36:33,462 --> 00:36:36,047 Het spijt me. Het spijt me hiervan. 555 00:36:57,402 --> 00:36:58,986 Hij ging erheen. 556 00:36:59,154 --> 00:37:00,696 BEWAAR 1: Laten we gaan! 557 00:37:01,865 --> 00:37:03,824 BEWAAR 2: Hij is op het terrein! Kom op! 558 00:37:34,523 --> 00:37:37,316 WHlTNEY: Blijf uit de buurt van het raam, alsjeblieft. Hier. 559 00:37:40,862 --> 00:37:42,196 [CLATTERlNG] 560 00:37:42,990 --> 00:37:44,740 Ga naar beneden! Nu! 561 00:37:47,619 --> 00:37:49,620 [GRUNTlNG] 562 00:37:59,214 --> 00:38:00,715 Beweeg niet! 563 00:38:01,717 --> 00:38:02,800 HAN: Lee. 564 00:38:04,386 --> 00:38:08,222 [IN CHlNESE] 565 00:38:12,477 --> 00:38:15,896 [IN HET ENGELS] Meneer Russ. Ik denk er is sprake van een misverstand. 566 00:38:16,064 --> 00:38:18,524 Het is in orde. Het is oké. 567 00:38:18,692 --> 00:38:21,068 Hij is het. De man uit China. 568 00:38:22,195 --> 00:38:24,697 -Wat? -Kom binnen, alsjeblieft. 569 00:38:29,286 --> 00:38:30,911 Meneer Rus... 570 00:38:31,163 --> 00:38:33,581 ...Ik wil je graag ontmoeten Rechercheur-inspecteur Lee. 571 00:38:34,499 --> 00:38:36,292 Excuseer mij zeer. 572 00:38:36,710 --> 00:38:38,544 O ja. 573 00:38:39,254 --> 00:38:40,755 Jouw pistool. 574 00:38:45,093 --> 00:38:46,677 Waar is Carter verdomme? 575 00:38:54,269 --> 00:38:55,936 Dan moet ik dit verdragen. 576 00:38:58,190 --> 00:39:00,274 Ik heb een kleine Aziatische kerel gezien ongeveer deze hoogte... 577 00:39:00,442 --> 00:39:02,151 ...met een stuur aan zijn arm? 578 00:39:02,319 --> 00:39:03,611 Ga jezelf neuken. 579 00:39:04,905 --> 00:39:06,864 -Wat zeg je? - Ik zei: ga jezelf neuken. 580 00:39:07,032 --> 00:39:10,326 Neem je kleine gevoelige kont daarboven en laat mij binnen! Uit de weg! 581 00:39:10,494 --> 00:39:12,661 -Dwing me niet op te staan! -Laat deze putz binnen. 582 00:39:12,829 --> 00:39:16,290 CARTER: Man, als ik hier opsta, Ik geef iemand een klap. Dat speel ik niet. 583 00:39:16,458 --> 00:39:17,583 RUS: Wat is er gebeurd, Carter? 584 00:39:17,751 --> 00:39:19,960 CARTER: Het is niet mijn taak om uit bussen te springen! 585 00:39:20,128 --> 00:39:22,963 Dat doe ik niet! Ik ben Carl Lewis niet! 586 00:39:23,215 --> 00:39:25,091 HAN: Wie is deze man? 587 00:39:25,717 --> 00:39:26,759 Meneer, ik kan het uitleggen. 588 00:39:26,927 --> 00:39:29,762 LEE [IN NEDERLANDS]: Agent Carter heeft geholpen met mijn onderzoek. 589 00:39:29,930 --> 00:39:32,181 Hij is boos dat we dat niet hebben gedaan ons werk gedaan. 590 00:39:33,308 --> 00:39:36,977 Ik en Lee zorgen voor de situatie. Wij hebben alles onder controle. 591 00:39:37,145 --> 00:39:39,271 We halen uw dochter terug veilig en wel. 592 00:39:39,439 --> 00:39:41,982 Hij is erg gepassioneerd over het vinden van uw dochter. 593 00:39:42,484 --> 00:39:43,692 HAN: Ik ben je mijn dankbaarheid verschuldigd. 594 00:39:43,860 --> 00:39:47,780 We wilden dat rechercheur Lee dat zou doen altijd een van onze beste mannen aan zijn zijde. 595 00:39:47,948 --> 00:39:52,076 Agent Russ, misschien is dit een goed moment om dat te doen Vertel de consul de details van mijn opdracht. 596 00:39:52,244 --> 00:39:54,495 -Ja. -Ja. 597 00:39:54,663 --> 00:39:56,705 Carter, kan ik je spreken? even? 598 00:39:56,873 --> 00:39:59,959 Wil je met mij praten? Even? Privé? 599 00:40:01,128 --> 00:40:04,755 Oh, ik zie het. Dit moet G-14 geclassificeerd zijn. 600 00:40:04,923 --> 00:40:06,048 FBI-achtige dingen. 601 00:40:06,216 --> 00:40:08,801 Laat mij mijn kapitein bellen en laat hem weten wat er aan de hand is. 602 00:40:08,969 --> 00:40:10,678 We praten zo. G-14. 603 00:40:10,846 --> 00:40:11,846 [TELEFOONREGINGEN] 604 00:40:12,013 --> 00:40:13,639 -Ik hou ervan als er een G-14 langskomt. MAN [OVER TELEFOON]: Hallo? 605 00:40:13,807 --> 00:40:15,391 Wie is dit? Hallo? 606 00:40:15,559 --> 00:40:17,476 Spreek ik met FBl? 607 00:40:18,019 --> 00:40:20,354 -Geef mij de telefoon. -FBl? Ja, dit is de FBl. 608 00:40:20,939 --> 00:40:24,066 -Bent u van de FBI? -Ja, dit is de FBI. 609 00:40:24,234 --> 00:40:27,194 Als je het meisje levend terug wilt, luister en praat niet. 610 00:40:27,362 --> 00:40:29,822 Oké, ik luister. Laat mij een pen pakken. 611 00:40:29,990 --> 00:40:31,365 Oké. Koel. 612 00:40:31,533 --> 00:40:34,702 Vanavond zal de drop plaatsvinden. Elf uur 613 00:40:34,870 --> 00:40:37,204 Het bedrag zal 50 miljoen dollar bedragen. 614 00:40:37,372 --> 00:40:41,584 Vijftig miljoen dollar? Wie je denkt Heb jij ontvoerd, Chelsea Clinton? 615 00:40:41,751 --> 00:40:43,711 RUSS: Houd hem aan de praat. SANG: In gebruikte valuta. 616 00:40:43,879 --> 00:40:45,379 Niets groter dan een 50. 617 00:40:45,547 --> 00:40:48,424 Oké. Koel, koel, koel. Vijftig miljoen dollar. Geen probleem. 618 00:40:49,176 --> 00:40:51,719 Ik wil 20 miljoen over 50... 619 00:40:51,887 --> 00:40:53,512 Twintig miljoen in de jaren vijftig. 620 00:40:53,680 --> 00:40:55,389 --20 miljoen in 20-- 621 00:40:55,557 --> 00:40:56,807 Twintig miljoen in twintig jaar. 622 00:40:56,975 --> 00:40:59,059 --en 1 0 miljoen in 1 0. 623 00:40:59,227 --> 00:41:01,145 En 10 miljoen in 10 seconden. 624 00:41:01,313 --> 00:41:02,730 Wil je daar frietjes bij? 625 00:41:03,148 --> 00:41:04,190 Hoe heet je? 626 00:41:04,357 --> 00:41:06,901 Wat is van jou? Je hebt ons gebeld. Waarom wil je mijn naam weten? 627 00:41:07,068 --> 00:41:09,820 Ik wil het kunnen vertellen de consul die verantwoordelijk is... 628 00:41:09,988 --> 00:41:12,323 ...voor de dood van zijn dochter omdat hij te veel praat. 629 00:41:12,491 --> 00:41:14,575 Oké, kijk, man. Wacht even. Kalmeren. 630 00:41:14,743 --> 00:41:16,785 Ik probeer je te koppelen. Ik sta aan jouw kant. 631 00:41:17,287 --> 00:41:22,082 U ontvangt instructies voor de drop een half uur voordat het gemaakt moet worden. 632 00:41:22,250 --> 00:41:24,960 Als het lukt, zal het meisje leven. 633 00:41:25,128 --> 00:41:28,797 Ik ga ervoor zorgen dat je het geld krijgt. We kunnen het samen uitgeven als je het krijgt... 634 00:41:28,965 --> 00:41:31,091 ...omdat ik dat niet doe werken zelfs echt voor hen. 635 00:41:32,719 --> 00:41:35,054 Wij hebben het. 620 Zuid-Broadway. Centrum. 636 00:41:46,816 --> 00:41:51,111 Tactisch team één, ga naar beneden 6e tot 6e en Broadway. 637 00:41:51,279 --> 00:41:54,406 Team twee, ik wil je erbij hebben de achterkant op 4th en Main. 638 00:41:54,574 --> 00:41:56,242 Stel een perimeter in. 639 00:41:56,409 --> 00:41:58,285 WHlTNEY: Neem je team mee en bedek het gebouw... 640 00:41:58,453 --> 00:42:01,288 ...verdieping voor verdieping helemaal naar de top. Beweging. 641 00:42:09,005 --> 00:42:11,966 AGENT: Twee mannen achterin. -Ze mogen het gebouw niet betreden. 642 00:42:12,133 --> 00:42:14,510 Ja, je hebt gelijk. Rechts. Laten we het ze gaan vertellen. Kom op. 643 00:42:14,678 --> 00:42:16,929 WHlTNEY: Neem posities in op de hoek. 644 00:42:18,515 --> 00:42:20,891 Mr Russ, u moet uw mannen terugtrekken. 645 00:42:21,059 --> 00:42:24,311 Wat doe jij hier verdomme? Waar is Carter? 646 00:42:27,774 --> 00:42:29,358 LEE: Luister alsjeblieft naar me. RUSS: Meneer Lee... 647 00:42:29,734 --> 00:42:31,986 ...je bent misschien heel competent, maar het simpele feit... 648 00:42:32,153 --> 00:42:34,989 ...dat je dit meisje kent brengt uw oordeel in gevaar. 649 00:42:40,328 --> 00:42:43,831 Meneer, als u om $50 miljoen vroeg... 650 00:42:43,999 --> 00:42:46,041 ...zou jij op zo'n plek zijn? 651 00:42:46,209 --> 00:42:48,168 Haal deze clown bij mij weg. 652 00:42:48,336 --> 00:42:49,795 Maak een wandeling. 653 00:42:59,139 --> 00:43:01,098 - Hé, kerel. -Waarom verstopte je je? 654 00:43:01,266 --> 00:43:03,684 - Waar heb je het over? Dat was ik niet. -Je verstopte je. 655 00:43:03,852 --> 00:43:06,186 Ik bukte me om mijn schoen vast te maken. Ik keek omhoog, je bent weg. 656 00:43:07,063 --> 00:43:08,856 AGENT: Meneer, het gebied is beveiligd. 657 00:43:09,024 --> 00:43:11,609 - [OVER RADIO] De kamer is leeg. -Verdomme! 658 00:43:12,652 --> 00:43:13,986 [RlNGS] 659 00:43:15,614 --> 00:43:17,156 [TELEFOON OVER RADIO] 660 00:43:29,628 --> 00:43:30,919 Iedereen trekt zich terug! 661 00:43:31,087 --> 00:43:32,087 Verdomd! 662 00:43:32,380 --> 00:43:34,256 RUS: Haal nu wat paramedici hierheen! 663 00:43:34,883 --> 00:43:37,384 Evacueer het gebouw onmiddellijk! Bestel hier brandweerlieden! 664 00:43:37,552 --> 00:43:40,429 We hebben een explosie op 6e en Broadway. 665 00:44:31,606 --> 00:44:32,690 Lee! 666 00:44:44,160 --> 00:44:45,994 Dat is niet ver genoeg, man! 667 00:44:46,162 --> 00:44:49,331 Ik ben Kareem Abdul-Jabbar niet! Duw het nog wat naar beneden! 668 00:44:51,793 --> 00:44:53,794 [GRUNTlNG] 669 00:45:13,648 --> 00:45:14,982 CARTER: Lee! 670 00:45:20,155 --> 00:45:21,655 Hé, Leen! 671 00:45:51,978 --> 00:45:54,188 -Carter, kom niet... Stop! -Hoi! 672 00:45:54,355 --> 00:45:56,190 Hé, man, wat wil je in godsnaam...? 673 00:45:56,566 --> 00:45:59,401 [BEIDE SCHREEUWEN] 674 00:46:02,489 --> 00:46:04,364 [TlRES SCREECHING] 675 00:46:09,621 --> 00:46:13,415 [GEweerschoten] 676 00:46:15,210 --> 00:46:16,543 [PISTOOL KLIKKEN] 677 00:46:18,838 --> 00:46:21,298 Ik denk dat ik mijn rotzooi heb gebroken. 678 00:46:21,466 --> 00:46:23,300 Wie was die je achtervolgde? 679 00:46:23,468 --> 00:46:25,511 Zijn naam is Sang uit Hong Kong. 680 00:46:25,678 --> 00:46:29,264 -Door jou is hij ontsnapt. -Waarom heb je me niets over de brug verteld? 681 00:46:29,432 --> 00:46:30,599 - Dat heb ik gedaan. -Nee, dat heb je niet gedaan. 682 00:46:30,767 --> 00:46:32,142 - Dat heb ik gedaan. -Nee, dat heb je niet gedaan. 683 00:46:32,310 --> 00:46:35,145 - Ik zei stop. -Ik begrijp niet wat je zegt. 684 00:46:35,313 --> 00:46:36,730 Wat? 685 00:46:36,898 --> 00:46:38,816 Zie je wat ik zeg? 686 00:46:39,484 --> 00:46:41,026 Wat heb je hier in je hand? 687 00:46:41,194 --> 00:46:42,736 Hij liet het vallen. 688 00:46:42,904 --> 00:46:44,238 O, shit. 689 00:46:44,405 --> 00:46:46,406 -Kom op. -Waar gaan we heen? 690 00:46:46,574 --> 00:46:48,659 Ik heb mijn pak kapot gemaakt. 691 00:46:59,295 --> 00:47:00,504 Vijftien seconden. 692 00:47:07,011 --> 00:47:09,179 Neem een ​​beslissing. 693 00:47:09,347 --> 00:47:10,597 [hijg] 694 00:47:13,601 --> 00:47:14,643 -Johnson! -Hé! 695 00:47:15,520 --> 00:47:16,937 O, shit! 696 00:47:19,482 --> 00:47:20,774 Kwam ik op een slecht moment? 697 00:47:20,942 --> 00:47:24,194 Ik heb slecht nieuws voor je, Johnson. We zijn allemaal dood. 698 00:47:24,362 --> 00:47:26,113 Ik was afgeleid, meneer. 699 00:47:26,281 --> 00:47:28,282 In het veld kunnen afleidingen voorkomen. 700 00:47:28,449 --> 00:47:30,075 Daarom noemen wij dit praktijk. 701 00:47:30,243 --> 00:47:32,661 Als je het niet aankunt de druk en geef dan op. 702 00:47:32,829 --> 00:47:35,247 -Ja, meneer. - Hé, man, geef haar een pauze. 703 00:47:35,415 --> 00:47:39,626 Maak je geen zorgen over hem. Hoe gaat het, meisje? Wat is er aan de hand? Geef mij wat liefde. 704 00:47:39,794 --> 00:47:42,796 -Waarom kwel je mij? -Is dat een manier om een ​​oude vriend te behandelen? 705 00:47:42,964 --> 00:47:45,883 Ik kwam kijken hoe het met je ging, en ik heb hulp nodig. 706 00:47:46,050 --> 00:47:47,718 Hulp? Ha. He, he. 707 00:47:47,886 --> 00:47:51,680 Ik weet dat je sterke gevoelens hebt voor mij, schat, maar dat moeten we opzij zetten. 708 00:47:51,848 --> 00:47:53,432 Het leven van een klein meisje staat op het spel. 709 00:47:53,600 --> 00:47:56,059 Sinds wanneer maakt het uit iemand anders dan jijzelf? 710 00:47:56,227 --> 00:47:58,312 Neem gerust eens een kijkje hier even bij. 711 00:47:58,479 --> 00:48:01,148 We hebben dit gevonden bij een ontvoerder. Vertel me wat dit is. 712 00:48:01,316 --> 00:48:04,484 Wil je nu dat ik met je samenwerk? Ik heb hier geen tijd voor. 713 00:48:04,652 --> 00:48:06,445 Ik heb mijn eigen shit om mee om te gaan. 714 00:48:06,613 --> 00:48:08,238 Johnson. Johnson. Johnson. 715 00:48:08,865 --> 00:48:10,824 -Wie ben je? -Sorry dat we je in de problemen hebben gebracht. 716 00:48:10,992 --> 00:48:14,328 Ja, het spijt hem. Kijk, vertel me iets hierover weet ik niet. 717 00:48:14,495 --> 00:48:17,039 Een afstandsbediening. Het zou een nitrodop kunnen zijn, kan een kruisvertraging zijn... 718 00:48:17,206 --> 00:48:19,124 ...zeker niet zelfgemaakt, niet Amerikaans. 719 00:48:19,292 --> 00:48:22,502 Het zou een garagedeur kunnen openen, of blaas een C-4 op. 720 00:48:22,670 --> 00:48:24,046 C-4? 721 00:48:24,213 --> 00:48:26,048 Ja, C-4. 722 00:48:28,343 --> 00:48:31,595 -Oké. Ga weg. Ga, ga, ga. CARTER: Dit betekent zoveel voor mij. 723 00:48:31,763 --> 00:48:33,847 Het spijt me van al die geruchten verspreiden... 724 00:48:34,015 --> 00:48:36,183 ...met Kerstmis over ons samen slapen. 725 00:48:36,351 --> 00:48:37,559 Wat? 726 00:48:37,727 --> 00:48:39,478 Hij maakt maar een grapje. 727 00:48:40,647 --> 00:48:42,064 Doei. 728 00:48:46,319 --> 00:48:48,904 CARTER: Hé, Bobby, hoe gaat het, man? 729 00:48:50,198 --> 00:48:53,158 -Ik moet Clive Cod zien, man. -Oh. Echt niet, Carter. 730 00:48:53,326 --> 00:48:55,035 Het is licht uit. Ze zijn opgesloten. 731 00:48:55,203 --> 00:48:56,620 Wil je dat ik mijn baan verlies? 732 00:48:56,788 --> 00:49:00,040 Ik ben degene die je deze verdomde baan heeft bezorgd. Je kunt mij beter hier binnenlaten. 733 00:49:00,208 --> 00:49:01,416 -Kan het niet. -Bobby. 734 00:49:01,584 --> 00:49:04,127 Heb ik me niet de rug toegekeerd toen? Heb jij dat zakje wiet gekocht? 735 00:49:05,046 --> 00:49:06,421 Ik was het met jou aan het delen. 736 00:49:06,589 --> 00:49:08,548 Maar heb ik je niet de grootste helft gegeven? 737 00:49:08,716 --> 00:49:10,884 Kom op, Bobby. Doe mij nu een plezier. 738 00:49:11,636 --> 00:49:14,096 Shit. Je hebt vijf minuten. 739 00:49:14,931 --> 00:49:16,556 - Hé, Kabeljauw. CLIVE: Hè? 740 00:49:16,724 --> 00:49:19,017 Je twee broers zijn hier voor je. 741 00:49:23,898 --> 00:49:27,025 CARTER: Hé, Clive, hoe gaat het, man? 742 00:49:27,735 --> 00:49:29,152 Je hebt ballen die hierheen komen. 743 00:49:29,320 --> 00:49:31,738 Ik was net in de buurt. Ik dacht dat je je zou vervelen. 744 00:49:31,906 --> 00:49:34,074 Ik kwam hierheen om te zien hoe het met je ging. 745 00:49:34,450 --> 00:49:35,784 Wat wil je verdomme? 746 00:49:35,952 --> 00:49:37,411 Ik kwam je alleen een cadeau brengen. 747 00:49:37,578 --> 00:49:40,414 Ik weet dat je tijd over hebt. Ik heb een speeltje voor je meegenomen. 748 00:49:40,748 --> 00:49:42,249 -Dat wil ik niet. -Je niet? 749 00:49:42,625 --> 00:49:44,334 Iemand vertelde me dat je van dit spul houdt. 750 00:49:44,502 --> 00:49:47,421 Ik hou niet van dat soort dingen. Ik weet niet eens wat het is. 751 00:49:47,588 --> 00:49:51,133 -Heb je dit nooit aan iemand verkocht? -Hoe zou ik dat kunnen, als ik niet weet wat het is? 752 00:49:51,300 --> 00:49:53,260 -Houd het vast. -Ik wil het niet vasthouden. 753 00:49:53,428 --> 00:49:56,138 - Raak het gewoon aan. Waarom? -Ik wil het niet aanraken. 754 00:49:56,305 --> 00:49:58,432 - Ben je er bang voor? - Denk je dat ik dom ben? 755 00:49:58,599 --> 00:50:01,601 - Stom genoeg om opgepakt te worden. -Je wilt dat vingerafdrukken mij inlijsten. 756 00:50:01,769 --> 00:50:04,813 Clive, waarom zou ik dat doen? Denk je dat ik je nog een keer zou proberen te misleiden? 757 00:50:04,981 --> 00:50:08,942 Bovendien hoef ik je er niet in te luizen. Je gaat levenslang krijgen voor het vermoorden van het kleine meisje. 758 00:50:09,652 --> 00:50:13,488 -Ik weet niets over een klein meisje. -Dat is niet wat ik iedereen ga vertellen. 759 00:50:13,656 --> 00:50:16,450 -Het maakt mij niet uit. Ik weet niets. -Ik heb een grote mond. 760 00:50:16,617 --> 00:50:20,829 Laat me je iets vertellen. Ik weet het niet wat dan ook, zodat je mijn dikke kont kunt kussen. 761 00:50:20,997 --> 00:50:23,165 Clive, het zou me de hele dag kosten om je kont te kussen. 762 00:50:23,332 --> 00:50:26,710 Wat ga je doen? Jij wilt iets hiervan? Ik geef je alles wat je wilt. 763 00:50:27,295 --> 00:50:31,048 -Geef me een naam. - Ik vertel je geen onzin. 764 00:50:33,134 --> 00:50:34,634 Ze is pas 11 jaar oud. 765 00:50:35,219 --> 00:50:37,429 Ik wil niet dat ze sterft. 766 00:50:37,597 --> 00:50:39,347 Kijk naar de foto. 767 00:50:39,515 --> 00:50:43,810 Ik geef niet om hem, het kan me niet schelen over jou. Ik geef om het kleine meisje. 768 00:50:43,978 --> 00:50:45,604 Geef mij de naam. 769 00:50:55,823 --> 00:50:57,574 De naam van de man is Juntao. 770 00:50:57,992 --> 00:50:59,367 Ik heb hem nooit gezien. 771 00:50:59,535 --> 00:51:00,660 Waar kan ik hem vinden? 772 00:51:00,828 --> 00:51:02,662 Foo Chow-restaurant. Chinatown. 773 00:51:03,039 --> 00:51:04,081 CARTER: Foo Chow-restaurant? 774 00:51:04,248 --> 00:51:06,374 Weg met deze kerel. Hij zorgt ervoor dat je vermoord wordt. 775 00:51:06,542 --> 00:51:09,211 Clive, bedankt, man. Ik kom de volgende keer terug. 776 00:51:09,378 --> 00:51:11,630 Ik neem je dikke kont mee een paar koekjes, man. 777 00:51:30,358 --> 00:51:31,566 Dat is het daar. 778 00:51:36,823 --> 00:51:38,740 Waar wachten we op? 779 00:51:38,908 --> 00:51:41,785 We verkennen de plek, man. Ik ga daar niet naar binnen rennen. 780 00:51:41,953 --> 00:51:43,703 Zo word je neergeschoten. 781 00:51:47,041 --> 00:51:48,792 Ik val in slaap. 782 00:51:49,836 --> 00:51:51,837 [EDWIN STARR'S "OORLOG" SPEL OP RADIO] 783 00:51:52,713 --> 00:51:55,715 MAN [ZINGEN OP RADIO]: Oorlog, ja 784 00:51:56,050 --> 00:51:57,926 CHORUS: Waar is het goed voor? 785 00:51:58,094 --> 00:51:59,636 MAN: Absoluut... CHORUS: Niets 786 00:51:59,804 --> 00:52:02,389 MAN: Uh-huh, uh-huh CHORUS: Oorlog 787 00:52:02,557 --> 00:52:04,474 [ZINGEN] Hé, ja 788 00:52:04,642 --> 00:52:06,643 Waar is het goed voor? 789 00:52:06,811 --> 00:52:08,645 Absoluut niets 790 00:52:08,813 --> 00:52:10,063 MAN: Zeg het nog eens LEE: Jullie allemaal 791 00:52:10,231 --> 00:52:11,815 CHORUS: Oorlog LEE: Hè 792 00:52:12,233 --> 00:52:15,443 Absoluut, waar is het goed voor? 793 00:52:15,611 --> 00:52:18,613 Absoluut niets Zing het nog eens, jullie allemaal 794 00:52:18,781 --> 00:52:21,867 Oorlog, ja 795 00:52:22,034 --> 00:52:24,703 Waar is het goed voor? Absoluut niets 796 00:52:24,871 --> 00:52:28,248 -Je weet niets over geen 'oorlog'. -Iedereen kent 'Oorlog'. 797 00:52:28,416 --> 00:52:30,458 [ZINGEN] Hé, ja 798 00:52:30,626 --> 00:52:34,671 Waar is het goed voor? Absoluut niets 799 00:52:35,339 --> 00:52:37,215 Goede God! Jullie allemaal 800 00:52:37,717 --> 00:52:39,593 Jullie zijn het niet allemaal, jullie zijn het allemaal. 801 00:52:40,303 --> 00:52:42,262 -Jullie allemaal. -Jullie allemaal. 802 00:52:42,430 --> 00:52:43,597 Jullie allemaal. 803 00:52:43,764 --> 00:52:46,766 -Man, je klinkt als een karatefilm. Jullie allemaal! -Jullie allemaal. 804 00:52:46,934 --> 00:52:48,602 Zeg het vanaf hier met ziel. Jullie allemaal. 805 00:52:49,228 --> 00:52:50,770 -Jullie allemaal. -Jullie allemaal. 806 00:52:50,938 --> 00:52:54,274 -Jullie allemaal. -Laat me je gekke reet laten zien hoe je het moet doen. 807 00:52:54,984 --> 00:52:57,360 MAN [ZINGEN OP RADIO]: Huh, goede God, jullie allemaal 808 00:52:57,528 --> 00:52:59,321 [ZINGEN] Waar is het goed voor? 809 00:52:59,488 --> 00:53:01,031 Absoluut niets 810 00:53:01,199 --> 00:53:02,782 Kom op. Kom op. 811 00:53:02,950 --> 00:53:04,576 Oorlog, hè 812 00:53:05,328 --> 00:53:07,787 -Ja CHORUS: Waar is het goed voor? 813 00:53:07,955 --> 00:53:09,456 CARTER: Absoluut niets 814 00:53:09,624 --> 00:53:11,291 Kom op. Kom op. 815 00:53:11,459 --> 00:53:14,377 -Oorlog, hè MAN: Het is niets anders dan een gebroken hart 816 00:53:15,796 --> 00:53:16,922 CHORUS: Oorlog MAN: Alleen vriend.... 817 00:53:17,089 --> 00:53:18,798 Kom op. Kom op. 818 00:53:19,258 --> 00:53:20,300 Onh. 819 00:53:20,468 --> 00:53:21,927 CHORUS: Oorlog MAN: Het is een vijand 820 00:53:22,094 --> 00:53:24,054 Aan de hele mensheid 821 00:53:24,222 --> 00:53:25,639 Doe dat nog eens. 822 00:53:25,806 --> 00:53:28,308 Doe het opnieuw. Vind je dit leuk? 823 00:53:29,101 --> 00:53:30,894 MENS: De oorlog heeft voor onrust gezorgd 824 00:53:31,062 --> 00:53:32,938 Binnen de jongere generatie 825 00:53:33,105 --> 00:53:35,523 Inductie en vervolgens vernietiging 826 00:53:35,691 --> 00:53:38,318 Wie wil er sterven? Oh! 827 00:53:38,486 --> 00:53:40,779 CHORUS: Oorlog, hè MAN: Goede God, jullie allemaal 828 00:53:41,489 --> 00:53:45,158 CHORUS: Waar is het goed voor? MAN: Absoluut niets 829 00:53:45,326 --> 00:53:46,660 Luister naar mij 830 00:53:47,036 --> 00:53:50,497 CHORUS: Oorlog MAN: Het is niets anders dan een hartenbreker 831 00:53:51,332 --> 00:53:53,041 CHORUS: Oorlog MAN: Er is één vriend 832 00:53:53,209 --> 00:53:54,960 Dat is de begrafenisondernemer 833 00:53:55,127 --> 00:53:57,462 Oh, de oorlog is uiteengevallen 834 00:53:57,630 --> 00:54:00,006 De dromen van veel jongemannen 835 00:54:00,258 --> 00:54:02,342 Heb hem invalide gemaakt 836 00:54:02,510 --> 00:54:04,052 Bitter en gemeen 837 00:54:04,220 --> 00:54:06,346 Het leven is veel te kort en kostbaar 838 00:54:06,514 --> 00:54:09,015 Om tegenwoordig oorlogen te voeren 839 00:54:09,183 --> 00:54:11,142 Oorlog kan geen leven geven 840 00:54:11,310 --> 00:54:12,936 Het kan het alleen maar wegnemen 841 00:54:13,104 --> 00:54:16,690 O, oorlog, hè Goede God, jullie allemaal 842 00:54:16,857 --> 00:54:19,859 Eén ervan wordt in de koffer gestoken. De ander zal voor jou zijn. 843 00:54:20,027 --> 00:54:21,194 Als je nu de druppel maakt... 844 00:54:21,362 --> 00:54:23,363 [TELEFOON BESLUITEN] 845 00:54:25,574 --> 00:54:27,075 Hebben wij het? 846 00:54:27,243 --> 00:54:29,286 Oké, pak het op. 847 00:54:29,453 --> 00:54:30,537 Hallo? 848 00:54:30,705 --> 00:54:32,706 SANG: Heb je waar ik om vroeg? - Dat doe ik. 849 00:54:32,873 --> 00:54:35,875 Ik hoop dat je nu beseft hoe serieus ik ben. 850 00:54:36,043 --> 00:54:39,921 Breng het geld naar het steegje erachter het Foo Chow-restaurant in Chinatown. 851 00:54:40,589 --> 00:54:42,966 Je hebt nog 29 minuten. 852 00:54:43,134 --> 00:54:44,467 [SPREEKT IN CHINEES] 853 00:54:54,103 --> 00:54:55,437 [LEE SPREEKT IN CHINEES] 854 00:54:56,731 --> 00:54:59,858 Verdorie, Chen, dit is vettig spul. 855 00:55:00,026 --> 00:55:01,985 Heb je geen beter eten? Kippenvleugels... 856 00:55:02,153 --> 00:55:05,155 ...enkele babyruggen, wat frietjes of zo? 857 00:55:05,323 --> 00:55:07,407 Chinees eten, geen soulfood hier. 858 00:55:07,575 --> 00:55:09,909 Ik zei niet soulfood. Ik zei beter eten. 859 00:55:10,077 --> 00:55:12,871 Ik wil dat vette gedoe niet. Hoe ga je een grote doos vet verkopen? 860 00:55:13,039 --> 00:55:14,080 [MAN SPREEKT IN CHlNESE] 861 00:55:14,248 --> 00:55:15,623 Ik heb het koud, wat? 862 00:55:15,791 --> 00:55:17,542 LEE: Kom op. 863 00:55:17,710 --> 00:55:20,128 MAN: Ik ben geen punkbitch. CARTER: Ik ben ook geen punkbitch. 864 00:55:20,296 --> 00:55:22,297 -Ik ben geen punk. CARTER: Ik sla je hoed af. 865 00:55:22,465 --> 00:55:25,383 LEE: Kom op. -Man, wat heb je me laten eten? 866 00:55:25,551 --> 00:55:27,844 -Dat is paling. -Is het goed? 867 00:55:28,012 --> 00:55:29,346 Erg goed. 868 00:55:29,513 --> 00:55:31,097 Wat heb je? 869 00:55:31,265 --> 00:55:33,892 - Kameelbult. -Wat? 870 00:55:34,060 --> 00:55:36,269 De bult van een kameel. 871 00:55:39,982 --> 00:55:41,316 CARTER: Mm. 872 00:55:42,610 --> 00:55:44,194 Best goed. 873 00:55:44,362 --> 00:55:47,155 Ik heb een beetje hete saus nodig, maar het is best wel goed. 874 00:55:48,491 --> 00:55:50,450 -Wachten we nog steeds? -Ja. 875 00:55:52,745 --> 00:55:54,454 Hoe gaan we Juntao pakken? 876 00:55:54,622 --> 00:55:57,040 Hoe weten we dat hij bestaat? Niemand heeft hem eerder gezien. 877 00:55:57,208 --> 00:55:59,667 Ik weet. Hij heeft mijn partner vermoord. 878 00:56:01,670 --> 00:56:03,671 Het spijt me daarvoor, kerel. 879 00:56:03,839 --> 00:56:07,634 Dat is één van de redenen dat ik geen partner heb. Dat is één ding dat ik van mijn vader heb geleerd. 880 00:56:08,469 --> 00:56:11,346 - Was je vader politieagent? -Vijftien jaar, L.A.P.D. 881 00:56:11,847 --> 00:56:13,556 Mijn vader was ook politieagent. 882 00:56:13,724 --> 00:56:16,351 - Was je vader een agent? - Geen agent, maar een officier. 883 00:56:16,519 --> 00:56:18,186 Een legende in heel Hong Kong. 884 00:56:18,354 --> 00:56:20,313 Mijn vader is ook een legende. In heel Amerika. 885 00:56:20,481 --> 00:56:23,483 Mijn vader heeft ooit vijftien mensen gearresteerd in één nacht alleen. 886 00:56:23,651 --> 00:56:25,485 Mijn vader heeft er zelf 25 gearresteerd. 887 00:56:26,695 --> 00:56:29,864 Mijn vader heeft vijf crackheads gered alleen uit een brandend gebouw. 888 00:56:30,032 --> 00:56:32,700 Mijn vader heeft ooit een kogel opgevangen met zijn blote handen. 889 00:56:33,661 --> 00:56:37,163 Mijn vader zal jouw vader in elkaar slaan helemaal van hier naar China... 890 00:56:37,331 --> 00:56:39,499 ...of Japan of waar je ook vandaan komt. 891 00:56:39,667 --> 00:56:42,419 -Praat niet over mijn vader. -Praat niet over mijn vader. 892 00:56:43,963 --> 00:56:46,214 Hé, is dat jouw jongen? 893 00:56:46,382 --> 00:56:47,715 LEE: Ja. Laten we gaan. 894 00:56:50,261 --> 00:56:52,512 Ik ga eerst naar binnen. Niemand zal mij herkennen. 895 00:56:52,680 --> 00:56:54,973 Oké. Ik wacht vijf minuten. 896 00:56:55,808 --> 00:56:57,100 CARTER: Hé, neem jij mijn identiteitsbewijs. 897 00:56:57,268 --> 00:57:01,396 Als er iets misgaat, Je komt binnen alsof je L.A.P.D bent. 898 00:57:05,526 --> 00:57:07,152 Dit zal niet werken. Ik ben geen 1,80 meter. 899 00:57:07,319 --> 00:57:10,029 Ja, het zal werken. Kijk, man, het draait allemaal om houding. 900 00:57:10,197 --> 00:57:11,531 Klap hem open, klap hem dicht. 901 00:57:11,699 --> 00:57:13,575 Doe het snel. Openen, sluiten. Doe het snel. 902 00:57:15,828 --> 00:57:17,370 Je krijgt het. Kijk. 903 00:57:17,538 --> 00:57:18,955 Neem dit. 904 00:57:23,043 --> 00:57:26,129 Hé, man, doe alsof jij komt van buiten de stad. 905 00:57:26,297 --> 00:57:27,464 Ik kom van buiten de stad. 906 00:57:27,631 --> 00:57:29,883 Nou, gedraag je niet als een agent. Gedraag je als een toerist. 907 00:57:30,050 --> 00:57:31,759 -Wees niet zo duidelijk. -Oké. 908 00:57:31,927 --> 00:57:34,846 - Oké? -Oké, geen probleem. 909 00:57:35,431 --> 00:57:36,598 [GASTVROUW SPREEKT IN CHlNESE] 910 00:57:36,765 --> 00:57:38,057 Hé, hoe gaat het? 911 00:57:38,225 --> 00:57:39,309 -Voor één? -Nee, voor twee. 912 00:57:39,477 --> 00:57:41,561 Ik ben hier voor een ontmoeting met meneer Juntao. 913 00:57:41,729 --> 00:57:44,230 Oh. Het spijt me, ik ken meneer Juntao niet. 914 00:57:44,398 --> 00:57:47,317 Je begrijpt het niet. Ik ben de advocaat van meneer Juntao. Juridisch adviseur. 915 00:57:47,485 --> 00:57:50,403 Hij is weer in de problemen gekomen. Ik ben een erg druk man. 916 00:57:50,571 --> 00:57:52,697 Ik heb geen tijd om hier laat te komen. 917 00:57:52,865 --> 00:57:55,575 Mijn vrouw wil dat ik naar huis kom, baby poept overal. 918 00:57:55,743 --> 00:57:57,494 Wilt u alstublieft meneer Juntao halen? 919 00:57:57,661 --> 00:58:01,498 -Maar ik heb je al verteld dat ik het niet weet-- -Denk je dat ik hier voor niets ben gekomen? 920 00:58:01,665 --> 00:58:03,082 Ga je mij benzinegeld geven? 921 00:58:03,250 --> 00:58:04,501 Heb je $5 bij je? 922 00:58:04,668 --> 00:58:07,212 Wilt u het alstublieft vertellen? Moet meneer Juntao hierheen komen? 923 00:58:08,756 --> 00:58:10,298 Bedankt. 924 00:58:11,091 --> 00:58:12,258 Mag ik hier zitten? 925 00:58:12,426 --> 00:58:14,761 -Hier? Bedankt. Gastvrouw: Ja. 926 00:58:16,931 --> 00:58:18,681 Serveerster: Hallo. -Hoe gaat het met je? Hebben jullie paling? 927 00:58:18,933 --> 00:58:19,974 Zeker. 928 00:58:20,935 --> 00:58:22,936 Hoe gaat het met je kamelenbult? 929 00:58:24,438 --> 00:58:25,772 MENS: Pardon? 930 00:58:26,482 --> 00:58:28,733 VROUW: Waar is Roscoe's Chicken and Waffles? 931 00:58:28,943 --> 00:58:30,276 -Eh.... MAN: Hè? 932 00:58:30,444 --> 00:58:31,903 VROUW: Op deze manier? 933 00:58:32,071 --> 00:58:33,321 Eh.... 934 00:58:33,489 --> 00:58:36,324 -Het spijt me. Ik kom van buiten de stad. VROUW: Ach. 935 00:58:36,492 --> 00:58:38,117 -Misschien deze kant op. Ja. VROUW: Dank je. 936 00:58:38,285 --> 00:58:39,786 Welkom. 937 00:58:40,788 --> 00:58:42,288 Wat is dat? 938 00:58:45,084 --> 00:58:46,376 Nee. 939 00:58:54,426 --> 00:58:56,427 [SPREEKT IN CHlNESE] 940 00:59:02,017 --> 00:59:03,977 [IN CHlNESE] 941 00:59:17,449 --> 00:59:19,450 [SPREEKT IN CHlNESE] 942 00:59:22,997 --> 00:59:24,789 MENS: Nee, wacht. 943 00:59:30,087 --> 00:59:32,589 Haal het meisje hier weg. 944 00:59:32,756 --> 00:59:36,009 Zorg ervoor dat die twee niet weggaan. 945 01:00:11,712 --> 01:00:13,296 [BEIDE SPREKEN IN CHlNESE] 946 01:00:18,469 --> 01:00:21,220 [GAAT VERDER IN HET CHlNESS SPREKEN] 947 01:00:21,639 --> 01:00:22,972 [SPREEKT IN CHINEES] 948 01:00:29,605 --> 01:00:31,689 Juntao zal je zien. 949 01:00:31,857 --> 01:00:33,483 Het wordt tijd. 950 01:00:45,829 --> 01:00:46,871 [SOO YUNG SCHREEUWT] 951 01:00:47,039 --> 01:00:48,498 ZO YUNG: Houd op! 952 01:00:48,666 --> 01:00:50,792 Laat mij gaan! 953 01:01:02,137 --> 01:01:04,931 O, dit is krap. Dit is niets zoals beneden, jullie allemaal. 954 01:01:05,099 --> 01:01:07,016 Jullie hebben het allemaal aan de gang... 955 01:01:07,768 --> 01:01:09,977 Wat is er, man? Waar kijken jullie allemaal naar? 956 01:01:16,777 --> 01:01:18,361 Waar Juntao? 957 01:01:21,448 --> 01:01:23,199 Waarom zijn jullie zo stil? 958 01:01:23,450 --> 01:01:25,451 [GRUNTlNG] 959 01:01:28,831 --> 01:01:30,289 Dat was kinderachtig, man. 960 01:01:30,457 --> 01:01:31,958 Dat was niet eens nodig! 961 01:01:32,126 --> 01:01:35,586 Ik kwam hierheen om Juntao te zien... 962 01:01:35,754 --> 01:01:39,716 ...omdat hij zei dat ik hierheen moest komen omdat ik zijn halfbroer uit Beijing ben. 963 01:01:39,883 --> 01:01:43,136 Ik en hij hebben dezelfde moeder. Ik ben Zwart. 964 01:01:43,595 --> 01:01:45,638 Wij allemaal hetzelfde. Oh, hé, man, wacht even. 965 01:01:45,806 --> 01:01:47,181 Oké, ga je mij vermoorden? 966 01:01:47,349 --> 01:01:49,392 Oké, leg het pistool neer, vecht tegen mij als een man. 967 01:01:50,561 --> 01:01:53,354 Dat klopt, vecht tegen mij als een man. Shit! 968 01:01:53,522 --> 01:01:56,524 Iedereen kan iemand neerschieten. Dat is waar ik het over heb. 969 01:01:56,692 --> 01:01:59,152 Terug, terug. Geef mij wat ruimte. 970 01:01:59,319 --> 01:02:02,029 Ik weet niet met wie je rotzooit. Ik zal dat geel kloppen... 971 01:02:06,160 --> 01:02:09,078 -Wie van jullie heeft mij geschopt? -Mij. 972 01:02:11,707 --> 01:02:14,834 Oké. Oké. 973 01:02:15,252 --> 01:02:17,086 [GRUNTlNG] 974 01:02:19,131 --> 01:02:21,132 [LEE SPREEKT IN CHlNESE] 975 01:02:25,220 --> 01:02:27,054 Wacht even. Laten we hierover praten. 976 01:02:27,222 --> 01:02:28,848 Laten we hierover praten, kerel. Houd vol, kerel. 977 01:02:29,016 --> 01:02:30,183 [ZANG SPREEKT IN CHINEES] 978 01:02:30,350 --> 01:02:31,350 Nee, nee. Wat betekent dat? 979 01:02:31,518 --> 01:02:34,395 Hé, man, dit is een misverstand. Kom op, laten we bidden. 980 01:02:36,690 --> 01:02:37,815 FBI, hè? 981 01:02:37,983 --> 01:02:39,275 CARTER: Nee, ik ben geen FBI. 982 01:02:39,443 --> 01:02:42,028 Ik ben een bewaker, ik werk in het winkelcentrum. 983 01:02:42,196 --> 01:02:43,362 Veeg jezelf nu af. 984 01:02:45,032 --> 01:02:46,741 Je bloedt. 985 01:02:55,417 --> 01:02:58,711 Oh, nee. Nee, hij speelt gewoon, man. Spelen. Dat meent hij niet. 986 01:02:58,879 --> 01:03:00,421 Hij bedoelde dat ik me los zou snijden. Laat mij gaan. 987 01:03:00,589 --> 01:03:02,215 Beweeg niet! 988 01:03:02,424 --> 01:03:03,466 L.A.P.D. 989 01:03:05,385 --> 01:03:07,720 [GRUNTlNG] 990 01:03:14,728 --> 01:03:16,062 Wat ben je aan het doen? 991 01:03:38,210 --> 01:03:39,252 Lee! 992 01:03:47,928 --> 01:03:49,929 [CHATTERLNG IN CHINEES] 993 01:03:59,022 --> 01:04:00,648 -Pas op! -Pas op! 994 01:04:03,110 --> 01:04:04,443 Achter je. 995 01:04:07,781 --> 01:04:08,865 Voerman! 996 01:04:10,659 --> 01:04:12,285 Bevriezen! 997 01:04:13,620 --> 01:04:15,913 We hebben jullie allemaal in elkaar geslagen. Allemaal. 998 01:04:16,456 --> 01:04:18,624 Jullie zijn allemaal in elkaar geslagen. Ha, ha. 999 01:04:18,792 --> 01:04:20,167 Voerman! 1000 01:04:22,045 --> 01:04:23,296 [VROUW SCHREEUWT] 1001 01:04:23,547 --> 01:04:25,464 CARTER: O, shit. 1002 01:04:26,800 --> 01:04:28,801 [SCHREEUWEN] 1003 01:04:36,226 --> 01:04:38,644 Ik vermoord je. 1004 01:04:54,494 --> 01:04:55,828 [PISTOOL KLIKKEN] 1005 01:05:01,335 --> 01:05:02,543 [SCHREEUWEN] 1006 01:05:05,047 --> 01:05:06,505 CARTER: Lee! Hier, kerel! 1007 01:05:07,382 --> 01:05:09,050 LEE: Beweeg! Beweging! 1008 01:05:22,773 --> 01:05:24,523 Is dat mijn pistool? 1009 01:05:26,485 --> 01:05:27,735 -Het is mijn pistool. -Laten we gaan. 1010 01:05:32,032 --> 01:05:35,242 CARTER: Waarom je moet vallen Dat verdomde insigne, hè? 1011 01:05:35,410 --> 01:05:38,120 Toen gooide je het pistool uit het raam. 1012 01:05:38,997 --> 01:05:40,623 Kom op, deze kant op. 1013 01:05:40,791 --> 01:05:42,750 [SIRENEN MUUR] 1014 01:05:48,799 --> 01:05:51,467 Ik heb alles onder controle. Maak je geen zorgen om niets. 1015 01:05:51,635 --> 01:05:54,053 Jezus, Maria en Jozef! 1016 01:05:54,221 --> 01:05:55,429 CARTER: Het is cool. 1017 01:05:55,597 --> 01:05:57,723 RUSS: Waarom ben ik niet verrast Om je hier te vinden, Carter? 1018 01:05:58,266 --> 01:06:01,936 Dan, ik wil deze twee terug onmiddellijk naar het consulaat. 1019 01:06:04,064 --> 01:06:05,481 Laten we een ritje maken, heren. 1020 01:06:21,248 --> 01:06:24,250 Je kunt beter je hand van mij afhouden. Hé man, hij met mij. 1021 01:06:24,418 --> 01:06:25,876 Hoi. 1022 01:06:30,882 --> 01:06:33,300 Laat het me gewoon uitleggen. Ik begin vanaf de bovenkant. 1023 01:06:33,468 --> 01:06:36,220 We waren bezig met de daling. Han stond op het punt haar terug te halen... 1024 01:06:36,388 --> 01:06:37,763 ...en jullie twee hebben het verpest. 1025 01:06:37,931 --> 01:06:39,515 Wacht, waar heb je het over? 1026 01:06:39,683 --> 01:06:43,436 - Heb je niet gehoord wat Lee zei? - Dhr. Lee is op weg naar Hong Kong. 1027 01:06:43,603 --> 01:06:47,356 Maak dat je hier wegkomt, voordat ik me aanmeld belemmering van de rechtsgang tegen u. 1028 01:06:47,524 --> 01:06:49,275 We stonden op het punt de zaak op te lossen. 1029 01:06:49,443 --> 01:06:52,611 Dat ben je niet meer over deze opdracht, Carter. 1030 01:06:52,779 --> 01:06:54,030 Zaak gesloten. 1031 01:06:54,573 --> 01:07:01,162 [IN CHlNESE] 1032 01:07:11,298 --> 01:07:14,592 CARTER: Consul Han! - Sorry, meneer. 1033 01:07:16,636 --> 01:07:20,973 Het was allemaal mijn schuld. Lee zou dat nooit doen alles wat het leven van uw dochter in gevaar brengt. 1034 01:07:21,141 --> 01:07:22,725 Hij houdt van je dochter. 1035 01:07:22,893 --> 01:07:25,352 [IN HET ENGELS] Het is een beetje te laat voor excuses. 1036 01:07:26,772 --> 01:07:28,314 RUS: Consul... 1037 01:07:28,648 --> 01:07:30,316 ...je hebt een telefoontje. 1038 01:07:30,484 --> 01:07:31,984 Wij zijn klaar. 1039 01:07:32,152 --> 01:07:34,195 Oké, pak het op. 1040 01:07:36,740 --> 01:07:37,782 [SPREEKT IN CHINEES] 1041 01:07:37,949 --> 01:07:41,660 [IN HET NEDERLANDS] Het losgeld bedraagt ​​nu 70 miljoen. Ik bel morgen met instructies. 1042 01:07:41,828 --> 01:07:44,497 U levert het geld af of haalt het op het lichaam van uw dochter. 1043 01:07:44,664 --> 01:07:46,791 Alsjeblieft. Je moet het begrijpen. Wat is er vanavond gebeurd... 1044 01:07:46,958 --> 01:07:48,000 SOO YUNG [VIA TELEFOON]: Vader! 1045 01:07:48,168 --> 01:07:49,376 [SPREEKT IN CHlNESE] 1046 01:07:51,004 --> 01:07:52,505 Zo Yung. 1047 01:07:52,672 --> 01:07:54,131 [SOO YUNG HUILT] 1048 01:07:54,299 --> 01:07:56,509 Vertel ze alsjeblieft dat ik zal doen wat ze... 1049 01:07:56,802 --> 01:07:58,302 Wat dan ook-- 1050 01:07:58,470 --> 01:07:59,845 Zoo Yung! 1051 01:08:21,868 --> 01:08:23,410 Het spijt me, kerel. 1052 01:08:23,954 --> 01:08:25,871 [IN HET ENGELS] Heb medelijden met Soo Yung. 1053 01:08:51,106 --> 01:08:53,065 Geen harde aanwijzingen. 1054 01:08:53,233 --> 01:08:54,608 Geen. 1055 01:08:56,236 --> 01:08:59,989 Luister, we zijn bezig alles wat we kunnen hier, oké? 1056 01:09:00,157 --> 01:09:02,575 Alles traceren wat gaat komen in deze verbinding. 1057 01:09:02,742 --> 01:09:05,244 Pardon, consul. Je hebt een gast. 1058 01:09:05,829 --> 01:09:07,913 Jack, laat me contact met je opnemen, oké? 1059 01:09:10,083 --> 01:09:11,625 HAN: Thomas. 1060 01:09:15,547 --> 01:09:17,339 Het spijt me, mijn vriend. 1061 01:09:17,507 --> 01:09:19,675 Ik kon niet toekijken en niets doen. 1062 01:09:20,844 --> 01:09:23,470 [KC en THE SUNSHINE BAND'S "GET DOWN TOnlGHT" SPEELT OVER LUIDSPREKERS] 1063 01:09:23,638 --> 01:09:25,097 CHORUS [ZINGEN OVER LUIDSPREKERS]: Doe een dansje 1064 01:09:25,265 --> 01:09:27,433 [TELEFOON BESLUITEN] 1065 01:09:27,601 --> 01:09:29,059 Ga vanavond naar beneden 1066 01:09:33,315 --> 01:09:35,357 - Hallo. -Hoi! Hoe gaat het, schat? 1067 01:09:36,568 --> 01:09:39,445 Man, je hebt het lef om mij te bellen. Ik ga ophangen. 1068 01:09:39,613 --> 01:09:42,156 Hé, wacht even. Hang niet op. Kijk, weet je wat? 1069 01:09:42,324 --> 01:09:43,991 Je had gelijk over mij, oké? 1070 01:09:44,576 --> 01:09:46,160 Het spijt me. 1071 01:09:46,328 --> 01:09:48,120 -Gebruik je drugs? -Je had gelijk. 1072 01:09:48,288 --> 01:09:50,539 Ik was egoïstisch. Ik was onattent. 1073 01:09:50,707 --> 01:09:52,499 -Ik was egocentrisch. -Ja. 1074 01:09:52,667 --> 01:09:57,046 Ik ben niet gewend om met partners te werken, maar het gaat nu niet om mij. Het is het kleine meisje. 1075 01:09:57,214 --> 01:09:58,839 Ze gaat dood als we haar niet helpen. 1076 01:09:59,299 --> 01:10:01,300 Begrijp je wat ik bedoel? 1077 01:10:01,468 --> 01:10:02,968 Nog niet, maar blijf praten. 1078 01:10:03,136 --> 01:10:06,305 Kijk, ik denk iets Er gaat een grote gebeurtenis plaatsvinden vanavond, oké? 1079 01:10:06,473 --> 01:10:08,557 Ik moet erachter komen waar de consul zal zijn. 1080 01:10:08,725 --> 01:10:10,726 Denk je dat je mij kunt helpen? 1081 01:10:11,603 --> 01:10:12,811 Ik zal zien wat ik kan doen. 1082 01:10:12,979 --> 01:10:16,315 Nee. Je hoeft het niet te zien, Johnson. Ik heb je nodig om het te doen. Kun jij het? 1083 01:10:19,027 --> 01:10:20,277 Oké, Carter. 1084 01:10:20,445 --> 01:10:22,738 - Oké, nog iets. -Ja? 1085 01:10:22,906 --> 01:10:24,323 Welke kleur slipje heb je aan? 1086 01:10:24,491 --> 01:10:25,658 [TELEFOONLIJK KLIKT DAN ZOEM] 1087 01:10:27,702 --> 01:10:29,703 [RlNGlNG] 1088 01:10:32,499 --> 01:10:35,000 -Hallo? SANG: Consul Han, ik wil dat je gaat... 1089 01:10:35,168 --> 01:10:37,044 ...naar de Chinese expo zoals je gepland had. 1090 01:10:37,212 --> 01:10:39,213 Heb het geld in de controlekamer boven. 1091 01:10:39,381 --> 01:10:41,006 Zorg ervoor dat u geen fouten meer maakt. 1092 01:10:41,174 --> 01:10:43,175 Ik begrijp het, maar ik wil het om met mijn dochter te praten! 1093 01:10:43,343 --> 01:10:44,760 [TELEFOONLIJK KLIKT DAN ZOEM] 1094 01:10:51,601 --> 01:10:53,602 [VROUW SPREEKT IN EEN VREEMDE TAAL OVER PA] 1095 01:11:04,698 --> 01:11:06,865 CARTER: Pardon. Wie is de kapitein van dit vliegtuig? 1096 01:11:07,617 --> 01:11:09,576 Het maakt niet uit. Je moet daarheen gaan... 1097 01:11:09,744 --> 01:11:12,454 ...zeg tegen de kapitein dat we er zijn een probleem aan de linkerkant. 1098 01:11:12,622 --> 01:11:14,873 Iets met de motor. Nieuwe dynamo nodig. 1099 01:11:15,041 --> 01:11:18,043 Mijn leidinggevende zei: ‘Ga daarheen, zet de dynamo aan. 1100 01:11:18,211 --> 01:11:20,379 Laat het niet weggaan voordat ik daar ben." 1101 01:11:20,547 --> 01:11:24,550 Ik stel voor dat u de autoriteiten zegt dat niet te doen verplaats dit vliegtuig voordat de FAA komt... 1102 01:11:24,718 --> 01:11:27,219 -...en we zitten allemaal in de problemen. Ga door! -Ja. 1103 01:11:35,020 --> 01:11:36,228 Wat doe jij hier? 1104 01:11:36,396 --> 01:11:38,689 Kom op, Lee, kom omhoog. We hebben werk te doen. 1105 01:11:38,857 --> 01:11:40,816 Ga weg. Ik heb mezelf te schande gemaakt. 1106 01:11:40,984 --> 01:11:42,568 Lee, hoe zit het met het kleine meisje? 1107 01:11:42,736 --> 01:11:45,654 Laat me met rust. Een man zoals jij nooit zou kunnen begrijpen. 1108 01:11:45,822 --> 01:11:48,532 -Een man zoals ik? -Je bent alleen toegewijd aan jezelf. 1109 01:11:48,700 --> 01:11:52,161 Je schaamt je om politieagent te zijn. Je oneert de naam van je vader. 1110 01:11:52,329 --> 01:11:54,413 Kijk, je weet niets over mijn vader. 1111 01:11:54,581 --> 01:11:57,333 -Je zegt dat je vader een legende is. -Mijn vader was een legende. 1112 01:11:57,500 --> 01:12:00,419 Hij werd gedood terwijl hij een routine maakte verkeersstop bij daglicht... 1113 01:12:00,587 --> 01:12:02,713 ...door een of andere punker wie wilde er nou geen kaartje... 1114 01:12:02,881 --> 01:12:05,674 ...toen zijn partner dat veronderstelde om hem te steunen, maar dat heb ik nooit gedaan. 1115 01:12:06,176 --> 01:12:09,762 Mijn vader was net zo toegewijd net als jij, en nu is hij dood. 1116 01:12:09,929 --> 01:12:11,930 Waarvoor? Een verkeersboete en wat punk? 1117 01:12:12,098 --> 01:12:14,099 Vertel me eens, wat is de eer daarin? 1118 01:12:15,226 --> 01:12:18,479 Je gelooft dat je vader zijn leven heeft verspild, dat hij voor niets stierf? 1119 01:12:20,440 --> 01:12:21,857 Bewijs dat ik ongelijk heb. 1120 01:12:24,944 --> 01:12:27,863 Gedurende 15 jaar tot China hervatte de controle over Hong Kong... 1121 01:12:28,031 --> 01:12:32,117 ...Juntao was de machtigste misdaadheer in Zuidoost-Azië. 1122 01:12:32,285 --> 01:12:36,497 De Britten probeerden te sluiten zijn operatie, maar wij faalden. 1123 01:12:37,457 --> 01:12:40,959 -Maar waarom de dochter van de consul? -Rechercheur Lee hielp me met een inval... 1124 01:12:41,127 --> 01:12:44,296 ...elk bekend bezit van de operatie van Juntao. 1125 01:12:44,464 --> 01:12:47,299 We hebben miljoenen in beslag genomen in wapens en contant geld... 1126 01:12:47,467 --> 01:12:51,720 ...en een verzameling Chinese kunst dat was ongeëvenaard in de wereld. 1127 01:12:51,888 --> 01:12:55,474 Toen verdween Juntao. Geen getuigen. 1128 01:12:57,060 --> 01:12:59,353 Denk je echt dat hij het meisje zal vermoorden? 1129 01:13:02,065 --> 01:13:04,483 Mijn advies aan jou is... 1130 01:13:05,485 --> 01:13:07,194 ...betaal het geld. 1131 01:13:12,033 --> 01:13:14,034 [CHATTERlNG] 1132 01:13:22,043 --> 01:13:25,170 Consul, ik ga naar boven om de druppel te maken. 1133 01:13:25,338 --> 01:13:28,674 Ik wil dat je kalm blijft alsof er niets aan de hand is... 1134 01:13:28,842 --> 01:13:31,176 ...en verlaat Whitney's niet even aan de kant. 1135 01:13:32,011 --> 01:13:33,595 Ik begrijp. 1136 01:14:26,900 --> 01:14:28,984 Goedenavond, dames en heren. 1137 01:14:29,152 --> 01:14:30,986 Ik ben consul Han. 1138 01:14:31,154 --> 01:14:35,699 Namens de Volksrepubliek van China, bedankt voor uw komst. 1139 01:14:39,829 --> 01:14:44,124 Met genoegen presenteer ik 5000 jaar van de Chinese geschiedenis en erfgoed... 1140 01:14:44,292 --> 01:14:48,587 ...een collectie die tot voor kort men dacht dat het voor altijd verloren was. 1141 01:14:49,088 --> 01:14:51,298 Man, dit is leuk spul. 1142 01:14:51,466 --> 01:14:53,425 Die Boeddha zou goed passen in mijn badkamer. 1143 01:14:54,219 --> 01:14:57,012 Hoi. Dit is de geschiedenis van mijn land. 1144 01:14:57,597 --> 01:15:00,474 Onbetaalbare stukjes Chinese cultuur. 1145 01:15:00,642 --> 01:15:02,309 Als er iets beschadigd raakt.... 1146 01:15:02,477 --> 01:15:04,937 Er gaat niets gebeuren voor niets van dit alles. 1147 01:15:05,605 --> 01:15:10,651 En nu kunnen we ze doorgeven aan onze kinderen. 1148 01:15:19,160 --> 01:15:20,661 Excuseer mij. 1149 01:15:20,870 --> 01:15:22,037 [ONDUIDELIJK SPREEKT] 1150 01:15:26,960 --> 01:15:29,002 Ik heb die kerel gezien in dat Chinese restaurant. 1151 01:15:29,170 --> 01:15:32,130 Consul Han vecht tegen de griep de afgelopen dagen... 1152 01:15:32,298 --> 01:15:34,675 ...dus misschien moet ik het afmaken waar hij aan begon. 1153 01:15:34,842 --> 01:15:37,469 Het eerste wat we moeten doen is duidelijk uit dit gespuis. 1154 01:15:37,637 --> 01:15:41,598 Als iemand achterblijft, heeft hij iets verliezen. Wacht hier. Ik ben zo terug. 1155 01:15:41,766 --> 01:15:45,310 GRlFFIN: --vreedzame toekomst tussen onze twee landen. 1156 01:15:45,478 --> 01:15:47,813 Hoe meer we de verschillen zien en vergelijkbaar-- 1157 01:15:47,981 --> 01:15:49,147 CARTER: Hé! 1158 01:15:50,024 --> 01:15:51,525 -Dames en heren! -Verdomme. 1159 01:15:51,693 --> 01:15:54,987 CARTER: Ik ben rechercheur Carter van L.A.P.D. -Russ, we hebben Carter hier. 1160 01:15:56,864 --> 01:16:00,325 - Wat is er aan de hand? -We hebben net een bedreiging ontvangen over het gebouw. 1161 01:16:00,493 --> 01:16:02,327 Wij verzoeken u het gebouw te verlaten... 1162 01:16:02,495 --> 01:16:05,956 ...zo snel mogelijk, en raak alsjeblieft niet in paniek. 1163 01:16:07,458 --> 01:16:11,336 Heb je niet gehoord wat ik zei? Pak je shit en gaan! Ga verdomme weg! Er is een bom! 1164 01:16:11,504 --> 01:16:14,381 Ik geloof dit niet. Laat de agenten hun posities behouden. 1165 01:16:14,549 --> 01:16:16,466 WHlTNEY: Wees voorzichtig, blijf op uw posities. 1166 01:16:16,634 --> 01:16:18,510 HAN: Wat is er aan de hand? -Ga het gebouw uit! 1167 01:16:18,678 --> 01:16:20,929 Dame, zet het glas neer en ga weg hier. 1168 01:16:21,097 --> 01:16:24,558 Vrouw, de uitgang daar. Je hoofd wordt eraf geblazen! 1169 01:16:24,726 --> 01:16:27,019 Kom op, kom op, kom op! 1170 01:16:27,186 --> 01:16:29,438 Tit, tiet, tiet. Haal die tieten hier weg. 1171 01:16:29,606 --> 01:16:31,523 Zal iemand Carter pakken? 1172 01:16:38,031 --> 01:16:40,240 Juntao. Juntao. 1173 01:16:42,368 --> 01:16:43,827 Juntao! 1174 01:16:46,623 --> 01:16:50,542 Consul Han, zes blokken C-4 zijn aangesloten op uw dochter in een auto buiten. 1175 01:16:55,923 --> 01:16:58,300 Vóór de omschakeling was het grootste deel van deze tentoonstelling... 1176 01:16:58,468 --> 01:17:01,803 ...was in handen van één particuliere verzamelaar. 1177 01:17:02,722 --> 01:17:03,889 Mij. 1178 01:17:04,432 --> 01:17:07,351 Ik heb het grootste deel van mijn leven gewerkt verwerven en catalogiseren... 1179 01:17:08,061 --> 01:17:11,313 ...deze kostbare stukken die je voor je ziet. 1180 01:17:12,523 --> 01:17:15,067 En dan, in één klap... 1181 01:17:15,735 --> 01:17:17,903 ...het werd mij ontnomen. 1182 01:17:18,071 --> 01:17:22,157 Maar vanavond word ik volledig betaald. 1183 01:17:22,325 --> 01:17:24,242 Beweeg niet. 1184 01:17:25,036 --> 01:17:27,245 Ze sterft als ik op deze knop druk. 1185 01:17:29,749 --> 01:17:31,583 Wees geduldig. 1186 01:17:31,751 --> 01:17:34,419 Mijn vervoer zal hier binnenkort zijn. 1187 01:17:38,257 --> 01:17:39,925 Blijf kalm. 1188 01:17:51,270 --> 01:17:53,855 Hé, ik wilde het je net vertellen je bevond je in een rode zone. 1189 01:17:54,023 --> 01:17:55,774 Er zijn overal agenten... 1190 01:17:56,776 --> 01:17:58,276 [LACHLNG] 1191 01:17:58,444 --> 01:18:01,113 Je wist niet dat ik dat kon. Handen omhoog! 1192 01:18:01,280 --> 01:18:03,782 Deze keer ga ik je niet vermoorden. Ik ga je gewoon in elkaar slaan! 1193 01:18:03,950 --> 01:18:05,283 [GRUNTlNG] 1194 01:18:09,372 --> 01:18:11,957 Vertel je vrienden over mij. 1195 01:18:23,678 --> 01:18:26,388 Hé, hoe gaat het? 1196 01:18:26,556 --> 01:18:29,141 We hebben naar je gezocht. Ik ben Carter van de L.A.P.D. 1197 01:18:29,308 --> 01:18:32,519 Alles is nu in orde, oké? Ik breng je naar je vader, oké? 1198 01:18:32,687 --> 01:18:35,731 -Het eerste wat ik ga doen is dit vest uittrekken. -Nee, niet aanraken! 1199 01:18:36,274 --> 01:18:41,027 -Ik denk dat het veiliger is als we hem afdoen. -Nee. Ik hoorde ze zeggen dat het zal ontploffen. 1200 01:18:41,779 --> 01:18:43,989 Ik denk dat het veiliger zou zijn Als we het laten staan, oké? 1201 01:18:44,157 --> 01:18:45,657 Niet... Beweeg niet. 1202 01:18:45,908 --> 01:18:46,950 Waar ben je? 1203 01:18:47,952 --> 01:18:49,953 [MAN SPREEKT IN CHlNESE OVER RADIO] 1204 01:18:52,790 --> 01:18:55,083 -Niet bewegen! - Houd je posities vast, verdomme! 1205 01:18:55,877 --> 01:18:57,335 Trek je wapens niet. 1206 01:19:01,841 --> 01:19:03,258 GRIFFIN: Dames en heren... 1207 01:19:03,426 --> 01:19:06,011 ...Ik denk dat we dat een avond noemen. 1208 01:19:06,179 --> 01:19:08,430 Bedankt en goedenacht. 1209 01:19:08,598 --> 01:19:09,848 [TlRES SCREECHING] 1210 01:19:12,351 --> 01:19:13,518 [RAPlD KONONGVUUR] 1211 01:19:28,034 --> 01:19:29,785 CARTER: Juntao! 1212 01:19:31,370 --> 01:19:32,621 Juntao! 1213 01:19:34,791 --> 01:19:36,708 Ik heb iets voor je! 1214 01:19:37,919 --> 01:19:39,586 Ik heb iets wat je wilt. 1215 01:19:45,009 --> 01:19:46,426 Ik heb je bom hier. 1216 01:19:47,053 --> 01:19:49,054 -Soo Yung. -Papa! 1217 01:19:49,555 --> 01:19:51,515 -Nee! SOO YUNG: Papa! 1218 01:19:52,433 --> 01:19:54,476 CARTER: Wil je iets opblazen? Hè? 1219 01:19:54,644 --> 01:19:55,811 Kom op. 1220 01:19:57,563 --> 01:20:00,023 Druk op de knop. Kom op. 1221 01:20:01,234 --> 01:20:02,234 Druk op de knop. 1222 01:20:02,401 --> 01:20:05,111 -Wat ben je aan het doen? -Ik ben gewoon aan het spelen. Speel mee. 1223 01:20:05,279 --> 01:20:06,905 Kom op, druk op de knop. 1224 01:20:07,073 --> 01:20:08,573 Ja, kom op, druk op de knop. 1225 01:20:10,910 --> 01:20:13,620 CARTER: Blaas iedereen op. - Ja, blaas iedereen op! 1226 01:20:13,788 --> 01:20:16,540 -Druk op de verdomde knop! -Druk op de verdomde knop! 1227 01:20:17,583 --> 01:20:19,084 Je hebt gehoord wat ze zei. 1228 01:20:20,753 --> 01:20:24,089 Kom op! Je hebt iedereen enthousiast gemaakt over iets dat opgeblazen wordt... 1229 01:20:24,257 --> 01:20:27,843 ...en kijk naar je kleine Britse punkkontje. Kom op! Druk op de knop! 1230 01:20:30,054 --> 01:20:31,638 Handel het af, alsjeblieft. 1231 01:20:31,806 --> 01:20:33,098 Waar ga je heen? 1232 01:20:40,231 --> 01:20:42,148 Dek de consul af! 1233 01:20:42,567 --> 01:20:45,610 -Nee. Nee. - Het is oké. Ze is een professional. 1234 01:20:45,778 --> 01:20:47,112 Je moet het vest uittrekken. 1235 01:20:47,488 --> 01:20:50,782 Ja, geef me even een momentje. Geef me even een momentje. 1236 01:20:53,119 --> 01:20:54,786 Er zit een trigger op dit vest. 1237 01:20:55,663 --> 01:20:57,122 Het ontploft als ik het eraf haal. 1238 01:20:57,290 --> 01:20:58,957 [GEweerschoten] 1239 01:21:03,754 --> 01:21:07,465 -Heb je dit nog niet eerder gedaan? -Het is een beetje anders in de oefenruimte. 1240 01:21:07,633 --> 01:21:09,467 Zoek allemaal dekking. Whitney! 1241 01:21:09,635 --> 01:21:11,469 We hebben hier meer mannen nodig. 1242 01:21:11,637 --> 01:21:15,056 Zeg het nog eens. Dan, lees je...? 1243 01:21:27,236 --> 01:21:29,821 Ik heb hulp nodig hier, verdomme! 1244 01:21:35,536 --> 01:21:37,412 JOHNSON: Rozen zijn rood... 1245 01:21:38,497 --> 01:21:40,498 ...viooltjes zijn blauw. 1246 01:21:42,251 --> 01:21:44,085 Suiker is zoet... 1247 01:21:46,672 --> 01:21:48,006 ...en jij ook. 1248 01:21:56,849 --> 01:21:59,392 De afstandsbediening kan het nog steeds uitschakelen. 1249 01:22:00,019 --> 01:22:01,686 Weg ermee. 1250 01:22:08,110 --> 01:22:09,778 - Alles goed? -Ja. 1251 01:22:12,323 --> 01:22:14,491 Ik weet dat dit niet de bom is! 1252 01:22:15,034 --> 01:22:18,370 Haal die bom van mij weg! Neem de bom mee naar buiten! 1253 01:22:18,537 --> 01:22:20,372 Breng de bom naar buiten. 1254 01:22:21,207 --> 01:22:23,792 -Juntao. -Ja, breng het naar Juntao. Ga naar Juntao. 1255 01:22:23,960 --> 01:22:26,044 - Jij gaat die kant op, ik ga die kant op. - Oké. 1256 01:22:26,212 --> 01:22:27,796 [GEweerschoten] 1257 01:22:33,219 --> 01:22:34,469 Niet schieten! 1258 01:22:36,931 --> 01:22:38,932 [GRUNTlNG] 1259 01:23:38,659 --> 01:23:40,410 [RAPlD KONONGVUUR] 1260 01:23:42,621 --> 01:23:43,663 Shit! 1261 01:23:50,921 --> 01:23:52,922 [GEweerschoten] 1262 01:24:01,766 --> 01:24:03,266 Waar ga je heen? 1263 01:24:10,733 --> 01:24:12,734 [GEweerschoten] 1264 01:24:23,954 --> 01:24:26,122 - Ontmoet me op het dak. MAN: Roger. 1265 01:24:33,297 --> 01:24:34,714 Juntao! 1266 01:24:47,728 --> 01:24:49,187 [GROENEN] 1267 01:24:49,355 --> 01:24:50,688 CARTER: Beweeg niet, kerel. 1268 01:24:51,482 --> 01:24:56,069 Ja, ik was op zoek naar jouw zoetzure kippenkont. 1269 01:24:56,237 --> 01:24:59,030 Je jongens zijn er nu niet. Waar zijn ze? Jij helemaal alleen. 1270 01:25:00,032 --> 01:25:01,991 -Ik vermoord hem. -Ga je gang. 1271 01:25:02,159 --> 01:25:03,785 -Ja? -Ik vind hem niet eens leuk. Gaan. 1272 01:25:08,624 --> 01:25:10,208 Leg je wapen neer. 1273 01:25:10,376 --> 01:25:12,585 Vecht als een man. 1274 01:25:13,379 --> 01:25:15,713 -Wat zeg je? -Vecht als een man. 1275 01:25:17,424 --> 01:25:19,050 Vechten als een man? 1276 01:25:20,344 --> 01:25:24,639 Oké, ik ga je in elkaar slaan. Dan breng ik jou naar de gevangenis. 1277 01:25:25,558 --> 01:25:26,975 Oké. 1278 01:25:27,226 --> 01:25:28,893 Kom op, leg het pistool neer. 1279 01:25:29,061 --> 01:25:30,728 Zelfde tijd. 1280 01:25:54,962 --> 01:25:58,339 Veeg jezelf af, man. Je bent dood. 1281 01:26:21,780 --> 01:26:23,114 [PISTOOL KLIKKEN] 1282 01:26:38,839 --> 01:26:40,965 [GRUNTlNG] 1283 01:26:59,985 --> 01:27:02,153 [SCHREEUWEN] 1284 01:27:09,328 --> 01:27:11,079 Dank je, God. 1285 01:27:32,059 --> 01:27:33,184 [LEE GRUNTS] 1286 01:27:36,355 --> 01:27:38,815 O, shit. O, shit. 1287 01:27:47,283 --> 01:27:49,575 [SCHREEUWEN] 1288 01:27:59,169 --> 01:28:01,045 Wauw. Je weet dat hij dood is. 1289 01:28:01,797 --> 01:28:03,047 Voerman! 1290 01:28:03,382 --> 01:28:05,717 Hulp! Doe iets! 1291 01:28:06,176 --> 01:28:08,928 Hé, wees cool, man! 1292 01:28:09,096 --> 01:28:10,555 Wacht even! 1293 01:28:14,810 --> 01:28:16,436 Ik kan het niet meer volhouden! 1294 01:28:16,603 --> 01:28:19,397 Houd ongeveer een uur vol. Ik ga de ambulance halen. 1295 01:28:19,565 --> 01:28:22,233 -Wat ben je aan het doen? - Wacht even, kerel. Ik ben zo terug. 1296 01:28:22,401 --> 01:28:24,736 -Voerman! -Ik was gewoon aan het spelen. 1297 01:28:29,950 --> 01:28:31,951 Doe iets! 1298 01:28:34,913 --> 01:28:36,581 Ik kan het niet meer volhouden! 1299 01:28:41,086 --> 01:28:42,754 [BEIDE SCHREEUWEN] 1300 01:28:45,758 --> 01:28:47,759 [SCHREEUW] 1301 01:28:55,768 --> 01:28:57,435 O, shit! 1302 01:28:58,604 --> 01:29:00,438 [LEE GROANLNG] 1303 01:29:02,024 --> 01:29:03,858 Dank je! Bedankt! 1304 01:29:04,026 --> 01:29:07,945 - Wat ben je in vredesnaam aan het doen? - Ik was gewoon beleefd. 1305 01:29:08,113 --> 01:29:10,448 Wees de volgende keer beleefd tegen mijn noten. 1306 01:29:10,616 --> 01:29:12,367 Het spijt me. 1307 01:29:12,534 --> 01:29:14,035 Bedankt. 1308 01:29:14,787 --> 01:29:15,787 Shit! 1309 01:29:25,464 --> 01:29:27,173 MENS: Pardon. 1310 01:29:28,592 --> 01:29:29,717 Alles goed met je? 1311 01:29:29,885 --> 01:29:31,594 Het gaat goed met me. 1312 01:29:31,762 --> 01:29:33,763 Ik ben je alles verschuldigd. 1313 01:29:34,056 --> 01:29:35,473 Alleen jouw vriendschap. 1314 01:29:35,641 --> 01:29:38,601 SOO YUNG: Papa. -Soo Yung. Oh. 1315 01:29:40,312 --> 01:29:42,230 -Kijk eens wie hier is. LEE: Onh. 1316 01:29:42,481 --> 01:29:44,315 Waarom duurde het zo lang? 1317 01:29:49,905 --> 01:29:52,323 LEE: Ik denk dat dit van jou is. 1318 01:29:52,616 --> 01:29:53,991 [SPREEKT IN CHINEES] 1319 01:30:03,544 --> 01:30:05,294 Ik denk dat je met mij mee moet komen. 1320 01:30:05,462 --> 01:30:08,381 Stap in het vliegtuig als je van je werk komt. Je vliegt gratis. 1321 01:30:08,549 --> 01:30:11,175 -Hé, Carter. -Ik probeer gewoon mijn horizon te verbreden. 1322 01:30:11,343 --> 01:30:13,845 -Reis een beetje. Zie de wereld. -Voerman. 1323 01:30:19,435 --> 01:30:22,061 Ik ben klaar met jullie, man. Ik ga op vakantie. 1324 01:30:22,229 --> 01:30:24,981 Wacht even. Wij kwamen net langs... 1325 01:30:25,149 --> 01:30:27,650 ...om je te vertellen wat een geweldig werk dat deed je gisteren. 1326 01:30:27,818 --> 01:30:31,571 En als je terugkomt, zal dat zo zijn een FBl-badge wacht op je. 1327 01:30:33,532 --> 01:30:35,616 -Meen je dat? WHlTNEY: Oh ja. 1328 01:30:35,784 --> 01:30:38,035 -Kom op, man, speel niet. -Nee. 1329 01:30:38,704 --> 01:30:42,206 Ik weet niet wat ik moet zeggen. Het is alsof een droom uitkomt. 1330 01:30:42,666 --> 01:30:45,251 Ik heb echter een idee. Ik heb een idee. 1331 01:30:45,419 --> 01:30:49,464 Waarom nemen jullie die badge niet... 1332 01:30:49,631 --> 01:30:51,382 ...en het in je kont stoppen? 1333 01:30:51,884 --> 01:30:55,553 Helemaal in je kont. Ik ben L.A.P.D. 1334 01:30:58,724 --> 01:31:00,183 Teef. 1335 01:31:02,603 --> 01:31:04,979 Eerste klas. Ik vind dit leuk. Dit is krap. 1336 01:31:05,147 --> 01:31:06,564 Mag ik uw jas aannemen, meneer? 1337 01:31:06,732 --> 01:31:09,775 Mijn jas? Nee, nee. Maar je kunt deze tas wel meenemen. 1338 01:31:09,943 --> 01:31:11,986 Hoe gaat het? Wat is er? 1339 01:31:12,154 --> 01:31:13,404 Wat is er, man? 1340 01:31:13,572 --> 01:31:14,780 -Ben je klaar om te gaan? -Ja. 1341 01:31:14,948 --> 01:31:16,240 Mag ik je wat pinda's aanbieden? 1342 01:31:16,408 --> 01:31:21,287 [SPREEKT IN CHlNESE] 1343 01:31:22,664 --> 01:31:24,582 Je hebt me nooit verteld dat je Chinees sprak. 1344 01:31:24,750 --> 01:31:27,960 Ik heb je nooit verteld dat dat niet zo was. Je ging ervan uit dat ik dat niet deed. 1345 01:31:28,128 --> 01:31:31,172 Dit is cool, man. Han laat mij toe ga met je mee naar Hong Kong. 1346 01:31:31,340 --> 01:31:35,092 -Ik ben al vijf jaar niet op vakantie geweest. -We kunnen in mijn wiegje hangen. 1347 01:31:35,260 --> 01:31:36,636 Ik zal je mijn capuchon laten zien. 1348 01:31:36,803 --> 01:31:38,721 Je kunt me een paar Chinese meisjes laten zien. 1349 01:31:38,889 --> 01:31:41,390 Ik wil een massage. Ik ga Buck wild worden. 1350 01:31:41,558 --> 01:31:45,561 Twee weken geen politiewerk? Hoe lang deze vlucht? 1351 01:31:46,438 --> 01:31:48,606 -Vijftien uur. -Vijftien uur? 1352 01:31:48,774 --> 01:31:51,067 Wat gaan we 15 uur doen? 1353 01:31:56,156 --> 01:31:58,157 [ZINGEN] Hé, oorlog 1354 01:31:58,325 --> 01:32:02,119 -Oh, verdomd, nee! Stewardess! -Huh, waar is goed voor? 1355 01:32:02,287 --> 01:32:04,622 -Stewardess, regel een andere stoel voor mij! - Absoluut niets 1356 01:32:04,790 --> 01:32:06,290 Luister naar mij, jullie allemaal! 1357 01:32:06,458 --> 01:32:07,917 CARTER: Stewardess! 1358 01:32:12,923 --> 01:32:14,423 MENS: Actie. 1359 01:32:16,969 --> 01:32:18,010 Het brak. 1360 01:32:18,178 --> 01:32:25,810 [MENSEN LACHEN] 1361 01:32:25,978 --> 01:32:27,979 Beweeg niet! Lach niet! 1362 01:32:28,146 --> 01:32:30,147 [Imiteren van geweerschoten] 1363 01:32:32,025 --> 01:32:33,276 [SPREEKT IN CHlNESE] 1364 01:32:33,443 --> 01:32:34,777 [LACHT] 1365 01:32:34,945 --> 01:32:36,946 [MENSEN LACHEN] 1366 01:32:41,994 --> 01:32:44,120 Wat is dit voor onzin over je dochter? 1367 01:32:44,580 --> 01:32:47,665 Vijftig miljoen dollar? Wie denk je dat je hebt, Kelsey Clinton? 1368 01:32:47,833 --> 01:32:51,460 Vijftig miljoen dollar? Wie je denkt Je hebt, Kelsey... Wat is de grens? 1369 01:32:51,628 --> 01:32:54,839 Vijftig miljoen dollar? Denk je dat je... Is het Chelsea of ​​Kelsey? 1370 01:32:55,007 --> 01:32:59,176 Vijftig miljoen dollar? Wie je denkt te hebben, Chelsea Carter? Vijftig miljoen dollar? 1371 01:32:59,344 --> 01:33:01,804 Wie je denkt te hebben, Chelsea Grammer--? Chelsea-- 1372 01:33:01,972 --> 01:33:03,472 Denk je dat je Chelsea Clinton hebt? 1373 01:33:03,640 --> 01:33:06,142 50 miljoen? Wie denk je dat je hebt, Chelsea Clinton? 1374 01:33:06,310 --> 01:33:07,351 Houd hem aan de praat... 1375 01:33:07,519 --> 01:33:08,811 [LACHLNG] 1376 01:33:08,979 --> 01:33:12,398 MAN: Knip. Ga terug naar het begin. -Was dat het? Chelsea... Heb ik het begrepen? 1377 01:33:15,152 --> 01:33:16,193 [JELT] 1378 01:33:16,361 --> 01:33:17,361 MENS: Actie. 1379 01:33:17,529 --> 01:33:18,779 [GLASBREUK] 1380 01:33:19,406 --> 01:33:21,198 [MENSEN LACHEN] 1381 01:33:21,617 --> 01:33:23,284 [GRUNTlNG] 1382 01:33:27,205 --> 01:33:29,206 [MOANlNG] 1383 01:33:30,709 --> 01:33:32,710 [GRUNTlNG] 1384 01:33:39,509 --> 01:33:42,053 Ja, juist, Laat me je badge zien, vriend! 1385 01:33:43,180 --> 01:33:45,014 -Dit is een verdomde grap. -Laat me je kont zien! 1386 01:33:45,724 --> 01:33:48,100 CARTER: Laat je kont zien? Jullie zijn allemaal de vrolijkste... 1387 01:33:48,268 --> 01:33:49,310 MENS: Knippen. 1388 01:33:49,478 --> 01:33:50,519 [LACHLNG] 1389 01:33:50,937 --> 01:33:53,397 Je weet dat andere dingen, maar je kent zijn naam niet? 1390 01:33:53,565 --> 01:33:54,899 LUKE: Mens... 1391 01:33:55,275 --> 01:33:57,276 ...mensen vertellen me onzin. 1392 01:33:57,527 --> 01:33:58,861 [NIEZEN] 1393 01:33:59,404 --> 01:34:02,573 -Wat is er met je aan de hand? -Hé, hé. Man. 1394 01:34:02,991 --> 01:34:05,159 Mijn vader heeft ooit... Vang een kogel... 1395 01:34:05,327 --> 01:34:08,412 -Een kogel gevangen-- Een kogel vangen-- MAN: Ik heb een kogel opgevangen. 1396 01:34:08,580 --> 01:34:12,416 Mijn vader kreeg een kogel door zijn blote hand. 1397 01:34:12,584 --> 01:34:13,584 Geen onzin. 1398 01:34:13,752 --> 01:34:14,794 [LACHLNG] 1399 01:34:15,754 --> 01:34:17,546 Wat is de eer daarin? 1400 01:34:17,714 --> 01:34:20,299 Je gelooft je vader zijn leven verspillen.... 1401 01:34:20,467 --> 01:34:21,676 [ONDUIDELIJK SPREEKT] 1402 01:34:21,843 --> 01:34:22,968 [LACHLNG] 1403 01:34:24,096 --> 01:34:25,638 Ze moeten niet-- Coo-- Bleh-- 1404 01:34:25,806 --> 01:34:27,765 Je hebt gelijk, kerel. Laten we het ze gaan vertellen. 1405 01:34:28,975 --> 01:34:32,770 Als er iets misgaat, val je daar binnen, doe alsof je L.A.P.-- Bla, bla. 1406 01:34:32,938 --> 01:34:34,188 [LACHLNG] 1407 01:34:34,690 --> 01:34:36,482 Hij kan geen Engels spreken. 1408 01:34:36,650 --> 01:34:40,236 Mens, dit is cool, de opgehangen stuurden ons naar Hong Kong. 1409 01:34:40,404 --> 01:34:41,445 Wat is die lijn? 1410 01:34:41,613 --> 01:34:42,947 [LACHLNG] 1411 01:34:43,115 --> 01:34:44,949 Mag ik je wat pinda's aanbieden? 1412 01:34:45,117 --> 01:34:46,450 [SPREEKT IN CHlNESE] 1413 01:34:48,578 --> 01:34:50,579 [LACHLNG] 1414 01:34:52,749 --> 01:34:54,458 [SPREEKT IN CHlNESE] 1415 01:34:55,419 --> 01:34:57,461 [onduidelijk sprekend en lachend] 1416 01:34:57,963 --> 01:34:59,004 [SPREEKT IN CHlNESE] 1417 01:34:59,172 --> 01:35:00,631 [LACHLNG] 1418 01:35:00,799 --> 01:35:03,509 Kijk, hoe moeilijk is dat? Mijn Engels? 1419 01:35:03,677 --> 01:35:07,012 -Hij kan zelfs geen drie woorden zeggen, Chinees. -Bied me wat lunch aan. 1420 01:35:07,180 --> 01:35:09,807 -Heb je wat lunch nodig? -Ik heb het al eerder gehad, Jackie. 1421 01:35:09,975 --> 01:35:13,811 Zien? Nu weet je hoe moeilijk ik ben. Ha, ha, ha. 1422 01:35:13,979 --> 01:35:16,480 - Kijk naar Jackie. -Ha, ha, ha. 1423 01:37:45,630 --> 01:37:47,631 [ENGELS SDH]